1
00:03:49,262 --> 00:03:52,531
Masz rację, Moxi.
Dzieciak jest świetny.

2
00:03:52,532 --> 00:03:54,533
Gdzie on się tego wszystkiego nauczył
te fantazyjne kroki?

3
00:03:54,534 --> 00:03:56,102
Taniec na ulicach
za pięciocentówki i dziesięciocentówki

4
00:03:56,103 --> 00:03:57,269
kiedy był dzieckiem.

5
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
A potrafi więcej niż tylko taniec.

6
00:03:58,271 --> 00:04:00,206
Musisz zobaczyć jego walkę.

7
00:04:00,207 --> 00:04:02,042
Nikt nie jest twardy w stosunku do Georgiego.
Nikt.

8
00:04:03,110 --> 00:04:05,277
Ile on tu zarabia?

9
00:04:05,278 --> 00:04:07,980
Och, 10 dolarów za solo,
i nagrodę, jeśli jest to konkurs

10
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
cokolwiek damy wymyślą
ich uczyć.

11
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
Żigolo, co?

12
00:04:18,258 --> 00:04:19,893
Daj mi swój płaszcz, Sheila.

13
00:04:21,762 --> 00:04:23,563
- Zaraz wracam.
- OK, Biggie.

14
00:04:36,209 --> 00:04:37,276
Czekałem na Biggiego.

15
00:04:37,277 --> 00:04:39,145
Cóż, zapominasz o nim.
Masz mnie.

16
00:04:39,146 --> 00:04:40,913
To śmiech.

17
00:04:40,914 --> 00:04:41,915
Och, byłem zajęty.

18
00:04:43,150 --> 00:04:45,017
- Z kim?
- Przestań.

19
00:04:45,018 --> 00:04:48,320
Jasne. Tak jak ty się zatrzymałeś
odebrać mnie po koncercie.

20
00:04:48,321 --> 00:04:50,156
Twój program został zamknięty.

21
00:04:50,157 --> 00:04:52,591
Och, ale moje mieszkanie nie.

22
00:04:52,592 --> 00:04:54,161
Mój telefon jest nadal podłączony.

23
00:04:55,729 --> 00:04:57,863
- Georgie...
- Hmm.

24
00:04:57,864 --> 00:04:59,465
Przychodzę tu wieczorem
po nocy, mając tylko nadzieję--

25
00:04:59,466 --> 00:05:01,801
Miałem nadzieję
przyszedłbyś tutaj, kochanie.

26
00:05:01,802 --> 00:05:03,969
Chciałem cię zobaczyć.

27
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
A co powiesz na sobotni wieczór?

28
00:05:05,806 --> 00:05:08,073
- Och, Georgie.
- Tak.

29
00:05:08,074 --> 00:05:10,910
Mam rezerwację na konkurs tańca
w Palisades Park.

30
00:05:10,911 --> 00:05:12,545
Z tobą jako moim partnerem,
Mówię ci--

31
00:05:12,546 --> 00:05:15,381
Możesz o tym zapomnieć.
Idę z Biggiem.

32
00:05:15,382 --> 00:05:16,882
Ten duży pęcherz?

33
00:05:16,883 --> 00:05:18,618
Potrzebujesz mnie, kochanie.
Zabijemy ich.

34
00:05:31,932 --> 00:05:34,066
Mówiłem ci, że nie
żeby zająć mi czas.

35
00:05:34,067 --> 00:05:35,701
Teraz to dostaniesz.

36
00:05:35,702 --> 00:05:37,102
Zrobię
ta twoja twarz

37
00:05:37,103 --> 00:05:39,071
wyglądać jak mapa drogowa.

38
00:05:53,587 --> 00:05:55,088
Zostaw go w spokoju. Mam go.

39
00:06:05,165 --> 00:06:07,167
Zabierz go stąd. Kontynuować.

40
00:06:10,503 --> 00:06:12,171
Cóż, co ci mówiłem?

41
00:06:12,172 --> 00:06:13,839
Dobry z ciebie chłopak, Moxie.

42
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
- Myślę, że mogę go wykorzystać.
- Tak.

43
00:06:16,142 --> 00:06:18,478
- Powiedz mu, że chcę się z nim spotkać.
- Jasne.

44
00:06:21,014 --> 00:06:23,616
Wiesz, nie sądzę
Biggie będzie w formie

45
00:06:23,617 --> 00:06:25,251
na sobotni wieczór taneczny.

46
00:06:25,252 --> 00:06:26,686
Przyjadę po ciebie o 8:30.

47
00:06:34,995 --> 00:06:37,229
- Ta-da!
- Georgie!

48
00:06:37,230 --> 00:06:40,766
- Mamo, jak się masz?
- Georgie. Och, Georgie!

49
00:06:40,767 --> 00:06:42,534
- Co się stało?
- Miałem mały wypadek.

50
00:06:42,535 --> 00:06:44,703
A teraz pozwól mi na ciebie spojrzeć.
Pozwól mi na ciebie spojrzeć!

51
00:06:44,704 --> 00:06:46,939
Och, wyglądasz wspaniale,
mamo, cudownie.

52
00:06:46,940 --> 00:06:49,241
Znałem mojego najlepszego chłopca
miał do mnie przyjść dzisiaj wieczorem

53
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
jeśli pamiętał.

54
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
Nie zapomniałbym o Tobie, mamo.

55
00:06:51,244 --> 00:06:52,611
Po prostu byłem zajęty, to wszystko.

56
00:06:52,612 --> 00:06:54,280
- Masz pracę?
- Mam mnóstwo pracy.

57
00:06:54,281 --> 00:06:55,681
- Taniec?
- Tańczę, mamo.

58
00:06:55,682 --> 00:06:58,250
O nie! Ha ha!

59
00:06:58,251 --> 00:07:00,419
Hej, mamo, mamo, spójrz, spójrz.

60
00:07:00,420 --> 00:07:02,454
- Co?
- Zobacz, co dla ciebie mam, co?

61
00:07:02,455 --> 00:07:03,756
- Dla mnie?
- Mhm.

62
00:07:03,757 --> 00:07:07,126
Oh! Mmm! Georgie!

63
00:07:07,127 --> 00:07:10,129
Oh! Och,
ale, ale perfumy są drogie.

64
00:07:10,130 --> 00:07:11,797
- Mam zniżkę.
- Georgie!

65
00:07:11,798 --> 00:07:13,499
Mam najlepsze kontakty, mamo.

66
00:07:13,500 --> 00:07:16,803
Daj mi swój płaszcz.

67
00:07:18,071 --> 00:07:20,539
Mam nadzieję, że tańczysz
w fajnych miejscach.

68
00:07:20,540 --> 00:07:24,376
Tańczę tylko w
najlepsze miejsca, mamo, czasami.

69
00:07:24,377 --> 00:07:26,545
Tańczę w tym jednym miejscu, gdzie
wszyscy ważni ludzie się spotykają.

70
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
A jeśli kręcisz się wokół
pieniądze wystarczająco długo, mamo

71
00:07:28,381 --> 00:07:29,982
część z tego idzie
trzymać się ciebie, uwierz mi.

72
00:07:29,983 --> 00:07:32,551
Pieniądze. To wszystko
niektórzy myślą.

73
00:07:32,552 --> 00:07:33,953
Bez pieniędzy, mamo,
jesteś niczym.

74
00:07:33,954 --> 00:07:36,588
A wraz z nim,
idziesz w różne miejsca.

75
00:07:36,589 --> 00:07:38,057
Dokąd idziesz, Georgie?

76
00:07:38,058 --> 00:07:40,326
Na górę, mamo. Na górę
show-biznesu. Gdzie jeszcze?

77
00:07:40,327 --> 00:07:42,194
Tancerz taki jak ja
może zrobić mnóstwo.

78
00:07:42,195 --> 00:07:44,763
Tak, ale,
ale są inne sposoby.

79
00:07:44,764 --> 00:07:48,133
Dla frajerów, mamo, dla frajerów,
i ja nim nie jestem.

80
00:07:48,134 --> 00:07:50,235
Ale dla twojego ciasta kawowego,
Jestem frajerem.

81
00:07:50,236 --> 00:07:51,972
To jest domowej roboty.

82
00:07:59,079 --> 00:08:02,081
Cześć, tato. Jak się masz?

83
00:08:02,082 --> 00:08:04,049
Witaj, Georgie.

84
00:08:04,050 --> 00:08:06,585
Co jest, uh,
co nowego u ciebie, tato?

85
00:08:06,586 --> 00:08:08,487
- Tata ma nową pracę!
- Oh.

86
00:08:08,488 --> 00:08:10,022
Yeah, watchman in a warehouse.

87
00:08:10,023 --> 00:08:11,423
Dobry. Dobrze, tato. Dobry.

88
00:08:11,424 --> 00:08:13,459
Więcej ciasta?

89
00:08:13,460 --> 00:08:15,327
What happened to your ear?

90
00:08:15,328 --> 00:08:17,696
Och, upadłem na to, tato.

91
00:08:17,697 --> 00:08:19,698
Tańczyłam. Upadłem na to.

92
00:08:19,699 --> 00:08:21,868
Ludzie nadal
rzucać w ciebie pieniędzmi?

93
00:08:23,803 --> 00:08:26,872
Tak, tato,
ale, uh, ale nie wystarczy.

94
00:08:26,873 --> 00:08:29,208
Czego jeszcze mogliśmy się spodziewać?

95
00:08:29,209 --> 00:08:31,310
So little time in school.

96
00:08:31,311 --> 00:08:34,113
Then you wouldn't go anymore.

97
00:08:34,114 --> 00:08:37,816
Georgie, co będzie
Mówię moim przyjaciołom

98
00:08:37,817 --> 00:08:39,318
kiedy pytają mnie o syna?

99
00:08:39,319 --> 00:08:42,154
Powiedz im, że jestem chory
bycia biednym, tato.

100
00:08:42,155 --> 00:08:45,290
Powiedz im, że mam dość tego
bogaci faceci mnie okradają

101
00:08:45,291 --> 00:08:47,860
że jestem-że jestem-skończyłem
z tym. Jestem w drodze na górę.

102
00:08:50,163 --> 00:08:52,831
Trzymaj się, mamo.

103
00:08:52,832 --> 00:08:54,333
Lepiej zapytaj, kto to jest.

104
00:08:54,334 --> 00:08:55,568
Tak.

105
00:08:58,204 --> 00:09:00,306
- Kto to jest, proszę?
- 'Policja.'

106
00:09:07,781 --> 00:09:10,482
- George Raft?
- To ja.

107
00:09:10,483 --> 00:09:12,718
- Chciałbym z tobą porozmawiać.
- O czym?

108
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
Ta walka
w kasynie Dreamland.

109
00:09:14,954 --> 00:09:16,688
Och, daj spokój.
50 osób widziało ten kaganiec

110
00:09:16,689 --> 00:09:18,924
prawie odciął mi ucho.
Czy są na nim jakieś ślady?

111
00:09:18,925 --> 00:09:21,994
Lepiej chodź z nami.

112
00:09:21,995 --> 00:09:25,197
Nie martw się o to, mamo.
Wszystko się wyjaśni.

113
00:09:25,198 --> 00:09:26,932
Tato, jeśli poznam moje imię
w gazetach

114
00:09:26,933 --> 00:09:28,300
Wyślę Ci wycinek.

115
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
Możesz rozpocząć tworzenie albumu z wycinkami.

116
00:09:39,512 --> 00:09:43,715
Policjanci nie mieli
jakiś powód, żeby mnie trzymać

117
00:09:43,716 --> 00:09:45,951
<i>więc poszedłem do pracy
dla Frenchie DeMange</i>

118
00:09:45,952 --> 00:09:49,488
<i>właściciel klubu nocnego i oszust.</i>

119
00:09:49,489 --> 00:09:52,291
Och, cześć, błyszczące palce.

120
00:09:52,292 --> 00:09:53,792
Wiesz, widziałem
sposób, w jaki sobie poradziłeś

121
00:09:53,793 --> 00:09:55,527
tamtej nocy
w tej sali tanecznej.

122
00:09:55,528 --> 00:09:56,929
- Nieźle.
- Hej, dzięki.

123
00:09:56,930 --> 00:09:59,298
Wcale nie jest źle.

124
00:09:59,299 --> 00:10:01,233
Jak chcesz sobie zrobić
trochę dodatkowego ciasta?

125
00:10:01,234 --> 00:10:02,734
Co robić?

126
00:10:02,735 --> 00:10:04,103
Cóż, dostarczam
ładunek piwa

127
00:10:04,104 --> 00:10:05,838
dla Frankie Donatella dziś wieczorem.

128
00:10:05,839 --> 00:10:08,273
Potrzebuję kierowcy
dla mojego samochodu konwojowego.

129
00:10:08,274 --> 00:10:12,711
Sam bym to zrobił, ale moje skrzydło
jest poza prowizją.

130
00:10:12,712 --> 00:10:14,079
Czy myślisz
dasz radę?

131
00:10:14,080 --> 00:10:15,981
Co z tego dla mnie?

132
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
- Sto dolców.
- Poradzę sobie.

133
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Teraz lepiej się wycofaj

134
00:10:48,181 --> 00:10:50,183
i sprawdź, żeby zobaczyć
jeśli wszyscy tam są.

135
00:11:06,633 --> 00:11:08,567
OK, możesz wstać
znowu przód.

136
00:11:08,568 --> 00:11:11,703
I patrz na te podarte ślady
przy ulicy 110.

137
00:11:11,704 --> 00:11:13,739
I pamiętaj,
oni cię będą śledzić

138
00:11:13,740 --> 00:11:16,075
nieważne gdzie pójdziesz. Pospiesz się.

139
00:11:40,800 --> 00:11:42,101
Porywacze.

140
00:12:01,588 --> 00:12:03,488
Dobra?

141
00:12:03,489 --> 00:12:05,624
Dobra.

142
00:12:05,625 --> 00:12:08,093
<i>Ta praca pokazała mi, że można
będzie dla mnie dużo pieniędzy</i>

143
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
<i>gdybym pozostał blisko tłumu.</i>

144
00:12:10,230 --> 00:12:11,597
<i>Nie przechwalam się tym</i>

145
00:12:11,598 --> 00:12:14,466
<i>a ja na pewno nie
polecam to jako sposób na życie.</i>

146
00:12:14,467 --> 00:12:17,136
<i>Moja następna randka odbyła się w gorącym miejscu
na Coney Island.</i>

147
00:12:48,534 --> 00:12:52,639
♪ Och, och, hoo, hoo, hoo, hoo ♪

148
00:13:01,114 --> 00:13:03,716
♪ Och, ho ♪

149
00:13:18,631 --> 00:13:19,865
- Chcesz drinka, kochanie?
- Tak.

150
00:13:19,866 --> 00:13:21,266
Dla niej szkocka i kieliszek
dla mnie mleko.

151
00:13:21,267 --> 00:13:22,268
Mleko?

152
00:13:22,935 --> 00:13:24,437
Mleko.

153
00:13:30,243 --> 00:13:33,178
Tańczyłeś dziś ze mną
jakbyś naprawdę mnie kochał.

154
00:13:33,179 --> 00:13:34,781
Dlaczego nie? Jesteś świetną tancerką.

155
00:13:38,418 --> 00:13:42,387
Właściwe sformułowanie, właściwy wygląd

156
00:13:42,388 --> 00:13:45,290
i dostałem właściwy
wyrzuć z tego.

157
00:13:45,291 --> 00:13:49,094
Wiesz, Georgie, masz
dawać, zanim będziesz mógł otrzymać.

158
00:13:49,095 --> 00:13:52,398
Och, daję.
Masz jakieś skargi?

159
00:13:54,534 --> 00:13:56,935
Mówiłem o miłości.

160
00:13:56,936 --> 00:13:58,170
To duże słowo.

161
00:13:58,171 --> 00:14:00,539
Cóż, uczucie,
jeśli słowo miłość cię przeraża.

162
00:14:00,540 --> 00:14:02,007
Nic mnie nie przeraża.

163
00:14:02,008 --> 00:14:04,009
O tak, tak.

164
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Boisz się uśmiechnąć

165
00:14:05,011 --> 00:14:07,679
bo ktoś
może pomyśleć, że jesteś miękki

166
00:14:07,680 --> 00:14:08,814
lub powiedz dziewczynie, że ją kochasz

167
00:14:08,815 --> 00:14:11,750
bo ona może chcieć
dzielić się z tobą rzeczami.

168
00:14:11,751 --> 00:14:14,186
Czym się dzielić?

169
00:14:14,187 --> 00:14:16,555
Och, nie wiem.

170
00:14:16,556 --> 00:14:17,889
Może główny akt

171
00:14:17,890 --> 00:14:21,693
jak, uh, Dixon i Highson,
Moss i Fontanne.

172
00:14:21,694 --> 00:14:23,495
Wiesz, teraz kiedy śpiewam

173
00:14:23,496 --> 00:14:26,465
moglibyśmy uzyskać lepsze rezerwacje
niż dostają.

174
00:14:26,466 --> 00:14:27,966
Tak, może.

175
00:14:29,902 --> 00:14:31,571
Porozmawiajmy
o tym kiedy indziej, dobrze?

176
00:14:33,873 --> 00:14:36,708
♪ Wspaniale jest wrócić
w mieście ♪

177
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
♪ Jest wspaniale
wrócić jeszcze raz ♪

178
00:14:39,212 --> 00:14:41,980
♪ Miło jest uciec
słońce i deszcz ♪

179
00:14:41,981 --> 00:14:45,217
♪ Pogoda w Kalifornii
to sprawia nam ból ♪

180
00:14:50,990 --> 00:14:52,758
Zajazd Ye Olde College,
panie i panowie.

181
00:14:52,759 --> 00:14:55,861
Chcę ci powiedzieć
z pewnością było cudownie.

182
00:14:55,862 --> 00:14:57,329
A dla naszego numeru--

183
00:14:57,330 --> 00:14:58,497
- "Foista?"
- Foist.

184
00:14:58,498 --> 00:15:01,266
Narzucać? Najpierw jest woid.

185
00:15:03,236 --> 00:15:04,936
A tak w ogóle, jak daleko zaszedłeś w szkole?

186
00:15:04,937 --> 00:15:06,037
Wszedłem do środka.

187
00:15:06,038 --> 00:15:08,407
Nie, nie, nie, nie.
Co wyjąłeś?

188
00:15:08,408 --> 00:15:09,941
Nic.
Mieli wszystko przybite.

189
00:15:09,942 --> 00:15:12,210
Och, zapomnij. Jak ty?
podoba ci się tutaj, na Coney Island?

190
00:15:12,211 --> 00:15:13,779
- Uwielbiam to miejsce na Coney Island.
- Świetnie--

191
00:15:13,780 --> 00:15:15,080
- Ale okłamałeś mnie.
- Skłamałem?

192
00:15:15,081 --> 00:15:17,549
Powiedziałeś na Coney Island
na każdego mężczyznę przypada pięć dziewczyn.

193
00:15:17,550 --> 00:15:19,684
- Zgadza się.
- Cóż, ktoś ma dziesięć.

194
00:15:21,954 --> 00:15:23,221
Chcę powiedzieć
o mojej podróży pociągiem do

195
00:15:23,222 --> 00:15:24,256
nadchodzi, panie i panowie.

196
00:15:24,257 --> 00:15:25,457
Zawsze jedzie pociągiem.

197
00:15:25,458 --> 00:15:26,825
- Lecę nowymi samolotami.
- Zgadza się.

198
00:15:26,826 --> 00:15:29,661
- Uwielbiam nowe samoloty.
- Nienawidzę samolotów. boję się.

199
00:15:29,662 --> 00:15:31,897
- Uważasz, że pociągi są bezpieczniejsze?
- Zgadza się.

200
00:15:31,898 --> 00:15:33,165
Nie słyszałeś o
wczorajszy wypadek kolejowy?

201
00:15:33,166 --> 00:15:34,232
Jaki wrak pociągu?

202
00:15:34,233 --> 00:15:36,034
Pociąg jadący po torach
80 mil na godzinę

203
00:15:36,035 --> 00:15:37,769
nagle, katastrofa!

204
00:15:37,770 --> 00:15:39,471
- Co się stało?
- Spadł na niego samolot.

205
00:15:42,275 --> 00:15:44,609
Naciskasz faceta
z Teksasu, kolego.

206
00:15:44,610 --> 00:15:46,178
A kiedy naciskasz
ktoś z Teksasu

207
00:15:46,179 --> 00:15:47,379
to prowadzi tylko do jednego...

208
00:15:47,380 --> 00:15:48,680
- Co?
- Strzelanina.

209
00:15:48,681 --> 00:15:49,748
Masz to, bracie.

210
00:15:49,749 --> 00:15:50,782
Masz na myśli,
naprawdę chcesz to zrobić?

211
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Prosiłeś o to.

212
00:15:56,289 --> 00:15:57,722
- Idę po broń.
- Zacząć robić.

213
00:15:57,723 --> 00:15:59,258
- Będę tylko na chwilę.
- Pospiesz się.

214
00:16:00,660 --> 00:16:01,827
Mam bardzo
specjalna prośba...

215
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
Co to jest?

216
00:16:05,231 --> 00:16:06,498
To może nie mieć dla ciebie zbyt wielkiego znaczenia.

217
00:16:06,499 --> 00:16:08,333
Za dziesięć minut całe to miejsce
będzie pełen Wikingów.

218
00:16:08,334 --> 00:16:11,036
Pospiesz się. Żartujesz?
Wikingowie? Żartujesz?

219
00:16:11,037 --> 00:16:12,103
- Hej, doktorze.
- Co?

220
00:16:12,104 --> 00:16:13,305
Czy jesteś pewien?
ząb musi wypaść?

221
00:16:13,306 --> 00:16:15,207
Tak,
ząb musi wypaść.

222
00:16:15,208 --> 00:16:17,576
- Czy nie możemy użyć aparatu ortodontycznego?
- Nie, nie, nie. Żadnych aparatów ortodontycznych.

223
00:16:17,577 --> 00:16:18,677
Nie mogę zdjąć swetra.

224
00:16:18,678 --> 00:16:20,679
No cóż, masz problem, co?

225
00:16:20,680 --> 00:16:22,481
Doktorze, kiedy powietrze
uderza w to coś, to jest morderstwo.

226
00:16:22,482 --> 00:16:25,417
- Jestem pewien, że tak.
- Mam ich milion.

227
00:16:25,418 --> 00:16:27,552
-Jimmy Durante!
- Nie. Texas Guinan.

228
00:16:27,553 --> 00:16:28,587
Widzisz, za każdym razem za tym tęsknię.

229
00:16:28,588 --> 00:16:29,788
- Przyklej je.
- Ho!

230
00:16:29,789 --> 00:16:32,090
- Włóż tam pieniądze.
- Wynoś się stąd.

231
00:16:32,091 --> 00:16:33,892
Mam bardzo szczególną prośbę
zrobić moją piosenkę.

232
00:16:33,893 --> 00:16:35,794
- Kto o to prosił?
- Tak, i mam nadzieję, że mi się spodoba.

233
00:16:35,795 --> 00:16:37,496
- Tak, też mam taką nadzieję.
- Tak.

234
00:16:37,497 --> 00:16:38,563
Co mam zamiar zrobić?
podczas śpiewania?

235
00:16:38,564 --> 00:16:39,764
- Co zwykle robisz?
- Cierpieć.

236
00:16:39,765 --> 00:16:42,467
- Pospiesz się. Pospiesz się. Co?
- Mam pomysł.

237
00:16:42,468 --> 00:16:44,135
Ty zaśpiewaj, a ja to zrobię
towarzyszyć Ci przy fortepianie.

238
00:16:44,136 --> 00:16:45,203
Grasz na pianinie?

239
00:16:45,204 --> 00:16:47,105
Nie, ale sposób w jaki śpiewasz,
będzie idealnie.

240
00:16:47,106 --> 00:16:48,507
- Powodzenia!
- Powodzenia!

241
00:16:48,508 --> 00:16:50,275
- No dalej, kolego.
- Będę przy pianinie, ludzie.

242
00:16:50,276 --> 00:16:53,612
W porządku, w porządku. Wiedzą
będziesz przy fortepianie.

243
00:16:53,613 --> 00:16:54,646
No dalej, co robisz?

244
00:16:54,647 --> 00:16:56,381
Poczekaj, aż znajdę sprzęgło.

245
00:16:58,351 --> 00:16:59,551
♪ Mi mi-mi-mi-mi mi ♪

246
00:16:59,552 --> 00:17:00,886
♪ Ja też, też, też ♪

247
00:17:00,887 --> 00:17:02,954
- Bardzo dobrze. Uderz, kolego. Tak.
- Gotowy?

248
00:17:14,467 --> 00:17:16,002
No dalej, wskocz tam.

249
00:17:18,604 --> 00:17:20,071
Pospiesz się. Minąłem cię
już dwa razy.

250
00:17:20,072 --> 00:17:21,541
- Zacząć robić.
- W porządku.

251
00:17:22,842 --> 00:17:24,309
Trochę głośniej.
Nie słyszę cię tutaj.

252
00:17:24,310 --> 00:17:25,745
W porządku. W porządku.

253
00:17:26,712 --> 00:17:27,746
Lepiej śpiewaj
coś innego.

254
00:17:27,747 --> 00:17:29,915
Nie wiesz
ta piosenka jest zbyt dobra.

255
00:17:29,916 --> 00:17:31,516
To nie działa.
Daj mi to.

256
00:17:31,517 --> 00:17:33,218
Daj mi to.
Teraz, teraz, teraz.

257
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
Hej, i ruszamy.

258
00:17:37,423 --> 00:17:39,858
Och, ho, ho.
Co robisz?

259
00:17:39,859 --> 00:17:43,495
- Przestawiam spodenki.
- Wynoś się stąd.

260
00:17:43,496 --> 00:17:45,163
Żartujesz?

261
00:17:45,164 --> 00:17:46,698
Jeśli już raz ci powiedziałem,
Mówiłem ci wiele razy

262
00:17:46,699 --> 00:17:48,033
nie bij faceta
który był wojownikiem.

263
00:17:48,034 --> 00:17:49,734
- Ty, wojownik?
- Byłem wojownikiem.

264
00:17:49,735 --> 00:17:51,303
Tak? Z kim walczyłeś?

265
00:17:51,304 --> 00:17:53,238
Walczę z wieloma z nich.

266
00:17:53,239 --> 00:17:56,007
Tak, tak, cóż, uh, mianowicie?

267
00:17:56,008 --> 00:17:58,243
Walczę Mianowicie. Nie sądzę
był świetnym wojownikiem.

268
00:17:58,244 --> 00:18:00,445
- Był sprawiedliwy.
- Nie, nie, nie, nie, nie.

269
00:18:00,446 --> 00:18:02,347
Le-bądźmy bardziej konkretni.

270
00:18:02,348 --> 00:18:04,182
Nie, nie, nie, nigdy nie walczyłem
na tym Pacyfiku.

271
00:18:04,183 --> 00:18:05,884
Tylko na wschodnim wybrzeżu
Dużo walczę.

272
00:18:05,885 --> 00:18:08,620
Widzę. No dobrze, uh

273
00:18:08,621 --> 00:18:10,722
opowiedz nam o swoim
Wschodnie Wybrzeże triumfuje.

274
00:18:10,723 --> 00:18:12,457
Cóż, większość z nich
są teraz małżeństwem.

275
00:18:12,458 --> 00:18:13,692
Nie, nie, nie.

276
00:18:14,727 --> 00:18:15,894
- Patrzeć. Patrzeć. O co chodzi?
- Och!

277
00:18:15,895 --> 00:18:18,229
- Jesteś przeziębiony?
- Mam niewielkie problemy z oddychaniem.

278
00:18:18,230 --> 00:18:20,565
- Tak, bojownicy tak, prawda?
- Właśnie naprawiłem nos.

279
00:18:20,566 --> 00:18:21,833
- Co było nie tak?
- To było tutaj.

280
00:18:21,834 --> 00:18:25,170
Bożeż ty mój! Co zwykle robisz
zrobić po walce?

281
00:18:25,171 --> 00:18:26,606
- Uh, krwawić.
- Bardzo dobry.

282
00:18:29,442 --> 00:18:34,112
♪ Tak, wspaniale jest wrócić ♪

283
00:18:34,113 --> 00:18:36,348
Trzymaj! Gdzie jesteśmy?

284
00:18:36,349 --> 00:18:37,916
- Wyspa Coney.
- Oh!

285
00:18:37,917 --> 00:18:40,685
♪ Na Coney Island ♪

286
00:18:40,686 --> 00:18:44,856
♪ Jeszcze raz ♪

287
00:18:48,494 --> 00:18:50,696
Dziękuję!
Dziękuję bardzo!'

288
00:18:52,999 --> 00:18:54,432
A teraz, panie i panowie

289
00:18:54,433 --> 00:18:56,267
chcielibyśmy sprowadzić z powrotem
jeden z naszych gości

290
00:18:56,268 --> 00:18:59,237
a lovely young lady
z bajecznym głosem.

291
00:18:59,238 --> 00:19:02,507
She's worked in New York,
Chicago Cincinnati, Omaha

292
00:19:02,508 --> 00:19:03,541
i Hollywoodu.

293
00:19:03,542 --> 00:19:06,678
Tak. Nie mogła utrzymać pracy.

294
00:19:06,679 --> 00:19:08,413
Zawsze z żartami, co?

295
00:19:08,414 --> 00:19:11,316
Jest naprawdę świetna i wiem
pokochasz ją

296
00:19:11,317 --> 00:19:13,085
Pani Sheila Patton!

297
00:19:19,659 --> 00:19:21,459
Sheila, kocham cię.

298
00:19:28,300 --> 00:19:31,736
♪ Nie wiem dlaczego ♪

299
00:19:31,737 --> 00:19:35,240
♪ Doprowadziłem cię do płaczu ♪

300
00:19:35,241 --> 00:19:38,777
♪ Przepraszam kochanie ♪

301
00:19:38,778 --> 00:19:42,380
♪ A jednak ♪

302
00:19:42,381 --> 00:19:46,685
♪ Chociaż nie powinieneś ♪

303
00:19:46,686 --> 00:19:50,989
♪ Bądź dla mnie wyrozumiały ♪

304
00:19:50,990 --> 00:19:55,226
♪ Mam nadzieję, że wybaczysz ♪

305
00:19:55,227 --> 00:20:00,900
♪ I zapomnij ♪

306
00:20:02,968 --> 00:20:06,471
♪ Cóż mogę powiedzieć, kochanie ♪

307
00:20:06,472 --> 00:20:12,745
♪ Po tym jak powiem „przepraszam”? ♪

308
00:20:14,847 --> 00:20:17,682
♪ Co mogę zrobić ♪

309
00:20:17,683 --> 00:20:20,785
♪ Aby ci to udowodnić? ♪

310
00:20:20,786 --> 00:20:24,557
♪ Przepraszam ♪

311
00:20:27,827 --> 00:20:30,161
♪ Nie miałem na myśli ♪

312
00:20:30,162 --> 00:20:33,131
♪ Być kiedykolwiek podłym ♪

313
00:20:33,132 --> 00:20:37,603
♪ Do ciebie-ty-ty ♪

314
00:20:39,505 --> 00:20:42,440
♪ Gdybym nie dbał o to ♪

315
00:20:42,441 --> 00:20:49,448
♪ Nie czułbym
tak jak ja-o-o ♪

316
00:20:52,118 --> 00:20:54,886
♪ Zupełnie się myliłem ♪

317
00:20:54,887 --> 00:20:57,455
♪ Ale dobrze czy źle ♪

318
00:20:57,456 --> 00:21:01,694
♪ Nie winię cię ♪

319
00:21:04,497 --> 00:21:07,398
♪ Dlaczego powinienem wziąć ♪

320
00:21:07,399 --> 00:21:10,769
♪ Ktoś taki jak ty ♪

321
00:21:10,770 --> 00:21:14,739
♪ I przykuć cię łańcuchem? ♪

322
00:21:14,740 --> 00:21:19,210
♪ Wiem, że ♪

323
00:21:19,211 --> 00:21:22,247
♪ Doprowadził cię do płaczu ♪

324
00:21:22,248 --> 00:21:27,787
♪ I bardzo mi przykro, kochanie ♪

325
00:21:29,522 --> 00:21:33,158
♪ Cóż mogę powiedzieć, kochanie ♪

326
00:21:33,159 --> 00:21:38,564
♪ Po tym jak powiem „przepraszam”? ♪

327
00:21:47,006 --> 00:21:50,875
♪ Bardzo mi przykro ♪

328
00:21:50,876 --> 00:21:54,113
♪ For me and for you ♪

329
00:21:59,151 --> 00:22:03,188
♪ Bardzo mi przykro ♪

330
00:22:03,189 --> 00:22:06,958
♪ Co mogę zrobić? ♪

331
00:22:06,959 --> 00:22:10,428
♪ Doprowadziłem cię do płaczu ♪

332
00:22:10,429 --> 00:22:16,734
♪ I bardzo mi przykro, kochanie ♪

333
00:22:16,735 --> 00:22:21,673
♪ Cóż mogę powiedzieć, kochanie ♪

334
00:22:21,674 --> 00:22:25,009
♪ Po tym jak powiem ♪

335
00:22:25,010 --> 00:22:31,617
♪ Przepraszam? ♪

336
00:22:46,165 --> 00:22:48,300
Niezły numer.
Do zobaczenia za minutę.

337
00:22:50,636 --> 00:22:52,303
- Cześć, Georgie.
- Moxie, chłopcze, co?

338
00:22:52,304 --> 00:22:56,441
George. Frank, to jest ten dzieciak
Mówiłem ci o.

339
00:22:56,442 --> 00:22:58,576
- Cześć, Georgie.
- Panie Donatello.

340
00:22:58,577 --> 00:23:00,011
- Przysuń krzesło.
- Tak, proszę pana.

341
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
- Chcesz drinka?
- Nie. Nie piję.

342
00:23:05,918 --> 00:23:08,786
Słyszałem niektórych
dobre rzeczy o tobie, Georgie.

343
00:23:08,787 --> 00:23:10,021
Mogę cię wykorzystać.

344
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
Ale co z tego dla mnie?

345
00:23:13,359 --> 00:23:15,059
Podoba mi się to.

346
00:23:15,060 --> 00:23:16,127
Nie chce wiedzieć
jak mogę go wykorzystać

347
00:23:16,128 --> 00:23:17,495
tylko to, co się opłaca.

348
00:23:17,496 --> 00:23:18,964
Ile <i>opłaca</i>?

349
00:23:20,399 --> 00:23:24,403
Mnóstwo. Mnóstwo, dzieciaku. Mnóstwo.

350
00:23:27,306 --> 00:23:29,707
Nigdy nie było chwili na nudę

351
00:23:29,708 --> 00:23:31,542
<i>ale nigdy nie zapomniałem
Byłam tancerką</i>

352
00:23:31,543 --> 00:23:34,279
<i>i ja wykorzystałem swoje kontakty
aby znaleźć lepszą pracę taneczną.</i>

353
00:24:11,650 --> 00:24:14,118
<i>Tłum to odkrył
morderstwo mogłoby im ujść na sucho</i>

354
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
<i>jeśli dostarczali alkohol
do właściwych ludzi.</i>

355
00:24:16,622 --> 00:24:18,489
<i>Klub El Fey,
własnością Larry’ego Fay</i>

356
00:24:18,490 --> 00:24:20,758
<i>była popularną stacją benzynową.</i>

357
00:24:20,759 --> 00:24:24,263
<i>Tutaj byłem głównym tancerzem,
i Texas Guinan bawili się.</i>

358
00:24:25,965 --> 00:24:30,702
♪ Nigdy nie wiedziałem
Mógłbym kochać każdego ♪

359
00:24:30,703 --> 00:24:34,672
♪ Kochanie, jakbym cię kochał ♪

360
00:24:34,673 --> 00:24:37,709
♪ Nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy ♪

361
00:24:37,710 --> 00:24:40,611
♪ Co za para oczu ♪

362
00:24:40,612 --> 00:24:44,450
♪ I świetnie
duży uśmiech mógłby wystarczyć ♪

363
00:24:46,051 --> 00:24:48,586
♪ Nie mogę jeść ♪

364
00:24:48,587 --> 00:24:50,455
♪ Nie mogę spać ♪

365
00:24:50,456 --> 00:24:55,994
♪ I never knew a single man
może być tak słodko ♪

366
00:24:55,995 --> 00:25:00,531
♪ Nigdy nie wiedziałem
Mógłbym kochać każdego ♪

367
00:25:00,532 --> 00:25:05,570
♪ Kochanie, jakbym cię kochał ♪

368
00:25:05,571 --> 00:25:07,472
♪ Kochanie ♪

369
00:25:07,473 --> 00:25:12,510
♪ Tak jakbym cię kochał ♪

370
00:25:12,511 --> 00:25:14,078
Dobry wieczór, proszę pana.

371
00:25:14,079 --> 00:25:15,980
Nazywam się Markham.
Mam tu rezerwację.

372
00:25:15,981 --> 00:25:18,416
Tak, proszę pana. Twój stół jest gotowy,
Panie Markham.

373
00:25:18,417 --> 00:25:20,251
– Proszę za mną.

374
00:25:24,690 --> 00:25:25,823
Nie sądzę
Spodoba mi się ta praca.

375
00:25:25,824 --> 00:25:26,991
Dlaczego nie, Ruth?

376
00:25:26,992 --> 00:25:28,960
Prawie każdej nocy,
ktoś mnie uszczypnął.

377
00:25:28,961 --> 00:25:32,330
Robią? Gdzie?

378
00:25:32,331 --> 00:25:33,631
Tam.

379
00:25:33,632 --> 00:25:36,034
Powinieneś mnie zobaczyć.
Jestem praktycznie czarno-niebieski.

380
00:25:36,035 --> 00:25:37,135
Co mogę z tym zrobić?

381
00:25:37,136 --> 00:25:40,038
No cóż, możesz
uszczypnij je z powrotem.

382
00:25:40,039 --> 00:25:42,907
Och, nie jestem pruderyjna,
ale po prostu nie mogę zrozumieć

383
00:25:42,908 --> 00:25:44,275
dlaczego mam
praktycznie się rozebrać

384
00:25:44,276 --> 00:25:45,643
tylko po to, żeby sprzedawać papierosy
i sprawdź kapelusze--

385
00:25:45,644 --> 00:25:47,278
Kochanie, to się nie sprzedaje
papierosy, które robisz.

386
00:25:47,279 --> 00:25:48,980
To osobowość
że sprzedajesz

387
00:25:48,981 --> 00:25:51,749
i masz taki rodzaj
każdy chce się z nim bawić.

388
00:25:51,750 --> 00:25:53,351
Rozumiesz mnie?

389
00:25:53,352 --> 00:25:56,187
Oczywiście, że tak.
Jestem wyjątkowy, ale nie głupi.

390
00:25:56,188 --> 00:25:57,789
Zauważyłem cię
dla lalki z małego miasteczka

391
00:25:57,790 --> 00:25:59,123
pierwszy raz cię zobaczyłem.

392
00:25:59,124 --> 00:26:00,792
Ostrzegałem, że sytuacja może się pogorszyć
Ciężko tu, prawda?

393
00:26:00,793 --> 00:26:02,560
Cóż, tak,
ale byłem bez pracy--

394
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
Dlatego cię zabrałem
spotkać się z Larrym Fayem.

395
00:26:05,030 --> 00:26:06,864
Czy on się z tobą droczył?

396
00:26:06,865 --> 00:26:08,332
Nie.

397
00:26:08,333 --> 00:26:10,134
Nie oszukuj się. Zrobi to.

398
00:26:10,135 --> 00:26:12,336
A co z resztą?
chłopaków z tej pułapki na szczury?

399
00:26:12,337 --> 00:26:16,874
Nikt mi nie przeszkadzał,
nawet ty.

400
00:26:16,875 --> 00:26:18,976
Nie oszukuj się z tego powodu
albo

401
00:26:18,977 --> 00:26:21,212
więc uważaj na siebie
w klinczach, co?

402
00:26:21,213 --> 00:26:22,847
Masz jakieś kłopoty
wracać wieczorami do domu?

403
00:26:22,848 --> 00:26:25,483
- Jeszcze nie.
- Tak, cóż, wkrótce to zrobisz.

404
00:26:25,484 --> 00:26:26,717
Słuchaj, od teraz

405
00:26:26,718 --> 00:26:29,387
Zabiorę cię
w domu każdego wieczoru, ok?

406
00:26:29,388 --> 00:26:31,155
Hej, gdzie mieszkasz?

407
00:26:31,156 --> 00:26:32,223
Umeblowany pokój czy coś?

408
00:26:32,224 --> 00:26:33,624
Nie. Mieszkanie.

409
00:26:33,625 --> 00:26:36,861
Tak? Dobrze,
lepiej mnie nie wpuszczaj.

410
00:26:36,862 --> 00:26:38,530
Idź dalej. Sprzedawaj papierosy.

411
00:26:45,737 --> 00:26:46,904
Co do cholery się z tobą stało?

412
00:26:46,905 --> 00:26:49,006
„Witajcie, frajerzy!”

413
00:26:49,007 --> 00:26:50,174
Hej, Tex!

414
00:26:50,175 --> 00:26:51,409
Witaj, frajerze!

415
00:26:51,410 --> 00:26:54,078
Jak tłum cię traktuje?

416
00:26:54,079 --> 00:26:56,347
A co powiesz na zakup?
pani szampana?

417
00:26:56,348 --> 00:27:00,218
OK, przystojniaku, dajmy
frajerzy, czego chcą.

418
00:27:00,219 --> 00:27:01,386
Uderz!

419
00:27:17,069 --> 00:27:20,104
♪ Tatusiu, kochany, posłuchaj tutaj ♪

420
00:27:20,105 --> 00:27:23,941
♪ Mamie jest smutno ♪

421
00:27:23,942 --> 00:27:27,278
♪ Niezbyt często się z tobą widuje ♪

422
00:27:27,279 --> 00:27:30,214
♪ A to nigdy nie wystarczy ♪

423
00:27:30,215 --> 00:27:33,551
♪ Dwa razy w tygodniu
policzek mamy ♪

424
00:27:33,552 --> 00:27:36,354
♪ Dostaje całusa lub dwa ♪

425
00:27:36,355 --> 00:27:39,724
♪ Nie pokażę ci drzwi ♪

426
00:27:39,725 --> 00:27:43,762
♪ Ale muszę ustanowić prawo ♪

427
00:27:49,902 --> 00:27:53,171
♪ Musisz zobaczyć się z mamą
każdej nocy ♪

428
00:27:53,172 --> 00:27:56,440
♪ Albo nie widzisz
twoja mama w ogóle ♪

429
00:27:56,441 --> 00:27:59,844
♪ Musisz pocałować swoją mamę
traktuj ją dobrze ♪

430
00:27:59,845 --> 00:28:03,748
♪ Albo nie będzie jej w domu
kiedy zadzwonisz ♪

431
00:28:03,749 --> 00:28:06,784
♪ Jeśli chcesz mojego towarzystwa ♪

432
00:28:06,785 --> 00:28:09,720
♪ Nie możesz mnie pokonać ♪

433
00:28:09,721 --> 00:28:13,124
♪ Musisz zobaczyć się z mamą
każdej nocy ♪

434
00:28:13,125 --> 00:28:17,663
♪ Albo nie widzisz
twoja mama w ogóle ♪

435
00:28:33,745 --> 00:28:36,981
♪ Nie chcę
typ mężczyzny ♪

436
00:28:36,982 --> 00:28:39,784
♪ Kto pracuje
na raty ♪

437
00:28:39,785 --> 00:28:43,120
♪ Musisz zobaczyć się z mamą
każdej nocy ♪

438
00:28:43,121 --> 00:28:46,991
♪ Albo nie zobaczysz swojej mamy ♪

439
00:28:46,992 --> 00:28:50,194
♪ A tata kocha mamę ♪

440
00:28:50,195 --> 00:28:53,297
♪ Więc tato, lepiej zobacz
teraz jego mama ♪

441
00:28:53,298 --> 00:28:56,634
♪ Albo nie zobaczysz swojej mamy ♪

442
00:28:56,635 --> 00:29:00,071
♪ Nie zobaczy swojej mamy ♪

443
00:29:00,072 --> 00:29:07,079
♪ Nie zobaczy
jego mama w ogóle ♪

444
00:29:21,927 --> 00:29:23,494
Georgie.

445
00:29:23,495 --> 00:29:26,831
O, cześć, Sheila.
Gdzie jest chłopak?

446
00:29:26,832 --> 00:29:28,065
Na górze, przy stole do gry w gówno.

447
00:29:28,066 --> 00:29:29,567
Cóż, wyobraź sobie, że rzucasz
ktoś taki jak ty

448
00:29:29,568 --> 00:29:30,668
za parę kostek, co?

449
00:29:30,669 --> 00:29:32,870
Chciałbym porozmawiać
za co mnie rzuciłeś.

450
00:29:32,871 --> 00:29:34,705
Och, Sheila,
Nie porzuciłem cię.

451
00:29:34,706 --> 00:29:36,274
Po prostu cię uspokoiłem.

452
00:29:36,275 --> 00:29:37,475
Kazałeś mi iść
na „Marsz weselny”

453
00:29:37,476 --> 00:29:39,844
i nie wykonuję tych kroków.

454
00:29:39,845 --> 00:29:42,780
A co z tobą?
i ta dziewczyna z papierosami?

455
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
Masz na myśli Ruth Harris?

456
00:29:44,283 --> 00:29:45,850
Straciłeś przytomność.
To miły dzieciak.

457
00:29:45,851 --> 00:29:48,019
- A ja nie?
- Nie to miałem na myśli, Sheila.

458
00:29:48,020 --> 00:29:50,589
Po prostu...
Cóż, znasz odpowiedzi na wszystkie pytania.

459
00:29:51,857 --> 00:29:53,525
Cóż, nauczy się ich
od ciebie.

460
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
Hej, to za
tłum z Brooklynu

461
00:29:58,463 --> 00:30:00,032
nie tłum na Broadwayu.

462
00:30:01,833 --> 00:30:05,670
Georgie... Przepraszam.

463
00:30:05,671 --> 00:30:07,605
Chyba
Naprawdę straciłem przytomność.

464
00:30:07,606 --> 00:30:10,107
Nie, nie. Jest w porządku.

465
00:30:10,108 --> 00:30:11,876
No dalej, popraw twarz, co?

466
00:30:11,877 --> 00:30:13,645
Uważaj na siebie.

467
00:30:19,985 --> 00:30:22,820
- Przepraszam. Georgie.
- Och, cześć, Frankie.

468
00:30:22,821 --> 00:30:24,422
- Cześć, Georgie.
- Chłopcy!

469
00:30:24,423 --> 00:30:25,756
Chcę, żebyś się spotkał
mój stary przyjaciel.

470
00:30:25,757 --> 00:30:27,024
Jerry Fitzpatrick, George Raft.

471
00:30:27,025 --> 00:30:29,060
Cześć.

472
00:30:29,061 --> 00:30:30,695
Jerry był
wypadło z obiegu.

473
00:30:30,696 --> 00:30:32,596
Tak, ja, uh, słyszałem o tym.

474
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
No cóż, idzie
żeby dla mnie pracował

475
00:30:33,865 --> 00:30:35,866
więc zobaczysz
dużo go, Georgie.

476
00:30:35,867 --> 00:30:37,001
Zabierz go do naszego stołu.

477
00:30:37,002 --> 00:30:38,035
Idziemy na górę
na minutę.

478
00:30:38,036 --> 00:30:39,304
Dobra.

479
00:30:47,646 --> 00:30:48,679
To całkiem miłe.

480
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Cóż, to nie ten program.

481
00:30:49,681 --> 00:30:51,515
Przedstawienie odbywa się w sali klubowej.

482
00:30:51,516 --> 00:30:54,218
Tak, przydałoby mi się to.
Napraw to dla mnie.

483
00:30:54,219 --> 00:30:56,520
Ja? Pracuję tutaj,
ale nie jestem specjalistą od ustalania kręgli.

484
00:30:56,521 --> 00:30:58,423
Zdobądź własne dziewczyny. Pospiesz się.

485
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
Każdego wieczoru odprowadzałem Ruth do domu.

486
00:31:06,465 --> 00:31:07,698
<i>Podobało mi się z nią przebywanie</i>

487
00:31:07,699 --> 00:31:09,434
<i>i byłem pewien, że ona to czuje
to samo o mnie.</i>

488
00:31:11,670 --> 00:31:13,404
<i>Ale wracamy do klubu</i>

489
00:31:13,405 --> 00:31:16,440
<i>Fitzpatrick stał się
stały element.</i>

490
00:31:16,441 --> 00:31:19,477
<i>Miał jednokierunkowy umysł
prowadzących do tylko jednego przystanku</i>

491
00:31:19,478 --> 00:31:21,213
<i>Ruth Harris.</i>

492
00:31:23,048 --> 00:31:24,282
Hej.

493
00:31:25,951 --> 00:31:27,918
Tak?

494
00:31:27,919 --> 00:31:29,887
Ile za całą tacę?

495
00:31:29,888 --> 00:31:31,556
Nie sprzedaję całej tacy.

496
00:31:33,492 --> 00:31:36,694
Kiedy czegoś chcę,
Chcę tego wszystkiego.

497
00:31:36,695 --> 00:31:38,729
- Usiądź.
- Nie siedzę z klientami.

498
00:31:38,730 --> 00:31:40,365
Powiedziałem, usiądź!

499
00:31:42,534 --> 00:31:43,934
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

500
00:31:43,935 --> 00:31:45,603
Tylko nie dawaj mi pędzla.

501
00:31:45,604 --> 00:31:49,240
Dla ciebie to nie będzie dobre.
Czego chcesz?

502
00:31:49,241 --> 00:31:50,841
Jest tam pewien pan.

503
00:31:50,842 --> 00:31:52,576
- On umiera z powodu papierosa.
- Powiedz mu, żeby padł trupem.

504
00:31:52,577 --> 00:31:54,445
Och, nie rozmawiamy w ten sposób
naszym klientom.

505
00:31:54,446 --> 00:31:56,881
Kontynuować. Pokonaj to.

506
00:31:56,882 --> 00:31:59,817
Puść ją, Jerry.

507
00:31:59,818 --> 00:32:01,286
Narysuj to, a złamię ci rękę.

508
00:32:07,859 --> 00:32:10,828
Punk. Naprawię cię na zawsze.

509
00:32:10,829 --> 00:32:12,663
Nie rób tego tutaj.

510
00:32:12,664 --> 00:32:15,066
To jest odpowiedzialne
nadać temu stawowi złą sławę.

511
00:32:28,880 --> 00:32:29,847
George, o co chodzi?

512
00:32:29,848 --> 00:32:31,115
Nie powiedziałeś
słowo o blokach.

513
00:32:31,116 --> 00:32:33,918
Martwię się. Położyłem to
Frankiemu i Larry’emu Fay’om

514
00:32:33,919 --> 00:32:35,586
ale nie jadą
zrobić coś w sprawie Fitzpatricka.

515
00:32:35,587 --> 00:32:38,355
Ciągle powtarzają: „Georgie,
potrzebujemy faceta. Zwolnij go.”

516
00:32:38,356 --> 00:32:39,691
Rut...

517
00:32:40,992 --> 00:32:42,827
...lepiej wracaj do domu
na chwilę.

518
00:32:42,828 --> 00:32:45,930
Tylko-tylko na chwilę, proszę.

519
00:32:45,931 --> 00:32:47,732
- Och, poradzę sobie z nim.
- Nie, nie możesz.

520
00:32:50,035 --> 00:32:51,470
I ja też nie mogę.

521
00:32:53,038 --> 00:32:54,806
Ale, George,
Nie chcę wracać do domu.

522
00:32:56,508 --> 00:32:58,509
Nie wiesz dlaczego?

523
00:32:58,510 --> 00:33:00,912
Nie ma znaczenia dlaczego.
Dom jest tam, gdzie należysz.

524
00:33:32,911 --> 00:33:34,613
Georgie, nie
muszę iść do domu.

525
00:33:36,548 --> 00:33:38,250
Och, tak, wiem, kochanie.

526
00:34:33,905 --> 00:34:34,838
Witam...

527
00:34:52,057 --> 00:34:53,592
- Strzelali do ciebie.
- Tak!

528
00:35:02,667 --> 00:35:04,068
Czy teraz wrócisz do domu?

529
00:35:04,069 --> 00:35:06,103
Albo to, albo
daj Fitzpatrickowi to, czego chce.

530
00:35:06,104 --> 00:35:07,805
- Co z tobą?
- Potrafię o siebie zadbać.

531
00:35:07,806 --> 00:35:09,641
Ale pakujesz się.
Idź do domu. Pospiesz się.

532
00:35:14,846 --> 00:35:16,448
Zwijać się!

533
00:35:25,657 --> 00:35:26,590
Nadal nie chcę iść.

534
00:35:26,591 --> 00:35:27,658
Zadzwoniłeś po taksówkę?

535
00:35:27,659 --> 00:35:29,527
Stoją
w następnym bloku.

536
00:35:41,239 --> 00:35:43,140
Wyjdź tylnym wyjściem.
Spotkamy się w Grand Central.

537
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
- Ale--
- Teraz nie kłóć się.

538
00:36:15,407 --> 00:36:16,807
Och! Oj!

539
00:36:16,808 --> 00:36:18,076
Ach! Ach!

540
00:37:04,322 --> 00:37:05,656
Żegnaj, George.

541
00:37:05,657 --> 00:37:07,325
Do widzenia, kochanie.

542
00:37:38,523 --> 00:37:39,991
Nadchodzący! Nadchodzący!

543
00:37:44,929 --> 00:37:46,563
- Georgie! O, to Georgie!
- Cześć, mamo.

544
00:37:46,564 --> 00:37:48,366
- Zamknij drzwi, proszę.
- Tak.

545
00:37:51,903 --> 00:37:54,204
Georgie,
Tak się o ciebie martwiłem.

546
00:37:54,205 --> 00:37:55,405
Kiedy nie miałem od ciebie wiadomości

547
00:37:55,406 --> 00:37:57,441
Zadzwoniłem do twojego hotelu,
i powiedzieli mi, że się przeprowadziłeś.

548
00:37:57,442 --> 00:38:00,844
Musiałem się ruszyć, mamo. leżę
niski przez jakiś czas.

549
00:38:00,845 --> 00:38:02,513
Co to jest?
Policja znowu cię ściga?

550
00:38:02,514 --> 00:38:04,414
Nie, nie, nie,
nie... nie policja, mamo.

551
00:38:04,415 --> 00:38:08,819
Cóż, kto to jest?
Twoi przyjaciele gangsterzy?

552
00:38:08,820 --> 00:38:11,421
Tak, mamo,
tylko, że nie są już przyjaciółmi.

553
00:38:11,422 --> 00:38:14,825
- Są na mnie trochę źli.
- Och, Georgie.

554
00:38:14,826 --> 00:38:16,126
Mogłeś do mnie zadzwonić.

555
00:38:16,127 --> 00:38:17,594
nie chciałem
żeby cię w to wciągnąć, mamo.

556
00:38:17,595 --> 00:38:18,595
Nie zrobiłbym tego
przyszli tu dziś wieczorem

557
00:38:18,596 --> 00:38:19,663
tylko ja wiem, że się martwisz.

558
00:38:21,966 --> 00:38:23,100
Georgie.

559
00:38:23,101 --> 00:38:24,468
Mamo, idź do sypialni

560
00:38:24,469 --> 00:38:26,236
i nie wychodzisz
za cokolwiek, słyszysz mnie?

561
00:38:26,237 --> 00:38:27,605
Kontynuować.

562
00:38:35,747 --> 00:38:37,282
W porządku.

563
00:38:40,451 --> 00:38:42,687
- Kto to jest?
- To ja, Moxie.

564
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
Witaj, Georgie.

565
00:38:50,795 --> 00:38:52,329
Cóż, czego szukasz?
Tam nie ma nikogo.

566
00:38:52,330 --> 00:38:53,865
Przyszedłem sam.

567
00:38:59,003 --> 00:39:00,470
Pospiesz się. nie jestem
zamierzam cię przekreślić.

568
00:39:00,471 --> 00:39:01,973
Powinieneś to już wiedzieć.

569
00:39:06,311 --> 00:39:07,511
Słuchaj, byłem
oglądanie tego miejsca

570
00:39:07,512 --> 00:39:10,247
mając nadzieję, że wrócisz.
Stąd wiedziałem, że tu jesteś.

571
00:39:10,248 --> 00:39:11,882
- Frankie chce cię widzieć.
- Po co?

572
00:39:11,883 --> 00:39:13,784
A więc ten kretyn Fitzpatrick
Czy możesz włożyć we mnie szpikulec do lodu?

573
00:39:13,785 --> 00:39:15,219
Całość wyprostowałem
wyjść z Frankiem.

574
00:39:15,220 --> 00:39:17,354
Ty-ty wyprostowałeś całość
pokłóciłeś się z Frankie, co?

575
00:39:17,355 --> 00:39:19,189
Tak. Tak, zrobiłem to.

576
00:39:19,190 --> 00:39:20,891
Możesz mi zaufać, Georgie.

577
00:39:20,892 --> 00:39:23,027
Jestem jedynym facetem, któremu możesz zaufać.

578
00:39:25,029 --> 00:39:26,464
Lepiej żebyś był.

579
00:39:36,875 --> 00:39:38,709
Cóż, jeśli praca dla ciebie oznacza
Muszę pogonić damy

580
00:39:38,710 --> 00:39:39,776
dla tego kretyna Fitzpatricka

581
00:39:39,777 --> 00:39:41,445
wtedy nie pracuję
dla ciebie już nie!

582
00:39:41,446 --> 00:39:43,480
Nikt cię nie pyta
żeby naciągać damy, Georgie.

583
00:39:43,481 --> 00:39:45,515
Co mi się mierzy
za drewniane pudełko, co?

584
00:39:45,516 --> 00:39:47,050
Powinieneś
trzymaj ręce z daleka od dziecka.

585
00:39:47,051 --> 00:39:48,952
- Jerry ją lubił.
- Cóż, ona go nie lubi.

586
00:39:48,953 --> 00:39:50,087
I ja też nie.

587
00:39:50,088 --> 00:39:52,923
Boisz się go, Georgie.

588
00:39:52,924 --> 00:39:54,224
Cóż, kto by nie był
boisz się go?

589
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
Taki tępy facet
na moich plecach.

590
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
Dlaczego go nie odwołasz?

591
00:39:57,061 --> 00:39:59,563
Nie mogę teraz, Georgie. Nie teraz.

592
00:39:59,564 --> 00:40:02,466
No właśnie, kto tu jest szefem
tutaj?

593
00:40:02,467 --> 00:40:04,067
Co chcesz, żebym zrobił?

594
00:40:04,068 --> 00:40:05,702
Słuchaj, Georgie, lubię cię.

595
00:40:05,703 --> 00:40:07,271
idę
żeby ci powiedzieć, co masz robić.

596
00:40:07,272 --> 00:40:09,406
Jesteś w złej konfiguracji.
Wyjdź z tego.

597
00:40:09,407 --> 00:40:11,441
Texas Guinan odchodzi
do Hollywood, żeby nakręcić film.

598
00:40:11,442 --> 00:40:12,676
Idziesz razem z nią.

599
00:40:12,677 --> 00:40:14,177
Jesteś przystojnym facetem.
Jesteś tancerką.

600
00:40:14,178 --> 00:40:16,413
To twoja rakieta.
Trzymaj się tego.

601
00:40:16,414 --> 00:40:19,851
Tutaj. Prawdopodobnie możesz tego użyć.

602
00:40:21,185 --> 00:40:22,453
Tam.

603
00:40:24,155 --> 00:40:25,355
Nie chcesz mnie
już tu nie ma, prawda?

604
00:40:25,356 --> 00:40:26,757
Nie przydasz mi się martwy,
Georgie.

605
00:40:26,758 --> 00:40:29,493
Jasne, chcę cię w pobliżu,
ale chcę też Jerry'ego w pobliżu.

606
00:40:29,494 --> 00:40:31,829
Zrobi robotę
dla mnie tego nie zrobisz.

607
00:40:33,631 --> 00:40:35,533
Teraz użyj głowy.
Weź pieniądze i dmuchaj.

608
00:40:39,404 --> 00:40:40,737
Teraz jesteś mądry.

609
00:40:40,738 --> 00:40:43,173
Idziesz prosto,
i poradzisz sobie.

610
00:40:43,174 --> 00:40:45,043
Zobaczymy się w filmach.

611
00:40:49,580 --> 00:40:51,048
Pospiesz się.

612
00:40:51,049 --> 00:40:52,050
Tak.

613
00:40:55,320 --> 00:40:57,921
<i>Dotarłem do Hollywood, OK</i>

614
00:40:57,922 --> 00:40:59,290
<i>nie żeby ktokolwiek zauważył.</i>

615
00:41:02,894 --> 00:41:05,495
<i> Zrobiłem część
w filmie Texas Guinan</i>

616
00:41:05,496 --> 00:41:08,433
<i>ale jeśli chodzi o pracę nad filmem,
wyglądało na to, że to było to.</i>

617
00:41:12,403 --> 00:41:14,072
<i>George Raft spał tutaj...</i>

618
00:41:15,473 --> 00:41:17,908
<i>...i nikogo to nie obchodziło.</i>

619
00:41:17,909 --> 00:41:19,710
Hej, ten klucz.
Nie mogę wejść do swojego pokoju.

620
00:41:19,711 --> 00:41:20,711
— Nie otworzy drzwi.

621
00:41:20,712 --> 00:41:22,546
Zostałeś zablokowany,
mój przyjacielu.

622
00:41:22,547 --> 00:41:23,847
- Zamknięty?
- Zgadza się.

623
00:41:23,848 --> 00:41:25,248
Ale ty...

624
00:41:25,249 --> 00:41:27,384
Słuchaj, Mac, mam pracę
zaczynamy dziś wieczorem, rozumiesz?

625
00:41:27,385 --> 00:41:28,719
I to stracę
chyba że dostanę się do swojego pokoju

626
00:41:28,720 --> 00:41:29,853
i wyjmij mój smoking.

627
00:41:29,854 --> 00:41:31,054
Spróbuj zapłacić rachunek.

628
00:41:31,055 --> 00:41:33,024
Och, daj spokój.
Pozwól mi wziąć smoking, dobrze?

629
00:41:36,094 --> 00:41:40,330
Hej, hej, są, uh,
jesteś-jesteś kelnerem?

630
00:41:40,331 --> 00:41:41,631
Nie. Jestem dodatkową sukienką.

631
00:41:41,632 --> 00:41:43,367
Ale potrzebujesz smokingu, prawda?

632
00:41:43,368 --> 00:41:44,768
Tak. Tak,
Potrzebuję smokingu.

633
00:41:44,769 --> 00:41:46,870
Cóż, mam dwa.
Pożyczę ci jednego.

634
00:41:46,871 --> 00:41:48,205
Hej, bez oszukiwania?

635
00:41:48,206 --> 00:41:49,574
Pospiesz się.

636
00:41:56,314 --> 00:41:57,347
Cóż, to jest cudowne,
Panie Raft.

637
00:41:57,348 --> 00:41:58,348
Nie zapomnę cię przez to.

638
00:41:58,349 --> 00:41:59,649
Cóż, po prostu nie zapomnij
smoking.

639
00:41:59,650 --> 00:42:00,784
Och, nie martw się. Nie zrobię tego.

640
00:42:00,785 --> 00:42:02,319
- Powodzenia w pracy.
- Dzięki.

641
00:42:02,320 --> 00:42:03,855
- Dobranoc.
- Dobranoc.

642
00:42:07,992 --> 00:42:09,327
Cześć chłopaki.

643
00:42:20,371 --> 00:42:23,640
Przepraszam, panienko.
Upuściłeś to?

644
00:42:23,641 --> 00:42:25,076
Zachowaj to. Przeczytałem to.

645
00:42:26,377 --> 00:42:27,645
Wielkie dzięki.

646
00:42:45,863 --> 00:42:48,066
Uh, na pewno jest gorąco, prawda?

647
00:42:49,534 --> 00:42:52,035
Nieważne
jak gorąco robi się w Hollywood

648
00:42:52,036 --> 00:42:53,871
zawsze śpij w nocy
pod kocem.

649
00:42:55,373 --> 00:42:56,774
Cóż, to sprawia, że ​​jest miło.

650
00:42:58,342 --> 00:43:02,379
Słuchaj, nazywam się Raft,
Jerzego Rafta.

651
00:43:02,380 --> 00:43:06,516
Nazywam się Tyler,
Czerwiec Tyler.

652
00:43:06,517 --> 00:43:09,319
Cóż, z pewnością
miło mi panią poznać, pani Tyler.

653
00:43:09,320 --> 00:43:12,289
Uh, jesteś, uh, jesteś połączony
z show-biznesem, co?

654
00:43:12,290 --> 00:43:14,758
- W pewnym sensie.
- Och, co masz na myśli w pewnym sensie?

655
00:43:14,759 --> 00:43:17,294
Zostałam wybrana Królową Kwiatów Śliwki
w moim rodzinnym mieście.

656
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
Wygrałem wycieczkę do Hollywood

657
00:43:18,896 --> 00:43:20,764
i kontrakt
za małą rolę w filmie.

658
00:43:20,765 --> 00:43:22,666
Nie żartuję?

659
00:43:22,667 --> 00:43:25,035
No cóż, umowa
nie został odnowiony.

660
00:43:25,036 --> 00:43:27,804
zostałem,
i pracuję jako dodatek.

661
00:43:27,805 --> 00:43:30,607
To sposób na życie i kto wie?

662
00:43:30,608 --> 00:43:32,642
Prawidłowy. Kto wie?

663
00:43:32,643 --> 00:43:36,513
Panie Raft, jest pan fotogeniczny.

664
00:43:36,514 --> 00:43:38,115
jestem co?

665
00:43:38,116 --> 00:43:39,916
To znaczy, że dobrze fotografujesz.

666
00:43:39,917 --> 00:43:41,318
Och, och, och.

667
00:43:41,319 --> 00:43:43,286
Jesteś w typie Valentino.

668
00:43:43,287 --> 00:43:45,055
Cóż, dzięki.

669
00:43:45,056 --> 00:43:46,756
Czy potrafisz tańczyć?

670
00:43:46,757 --> 00:43:48,125
Cóż, nie jestem Vernon Castle

671
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
ale wygrałem kilka
wielkich konkursów tanecznych--

672
00:43:49,460 --> 00:43:50,927
Jutro pracuję

673
00:43:50,928 --> 00:43:52,162
i słyszałem, jak mówili
szukają

674
00:43:52,163 --> 00:43:54,698
typu Valentino
które potrafią tańczyć.

675
00:43:54,699 --> 00:43:56,533
Chcesz iść
ze mną na spotkanie z reżyserem?

676
00:43:56,534 --> 00:44:00,770
- Żartujesz sobie?
- Nie, nie.

677
00:44:00,771 --> 00:44:02,439
Musimy zgłosić
do studia

678
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
o 8 rano.

679
00:44:03,641 --> 00:44:05,176
Cóż, to jest dla mnie świetne.

680
00:44:06,644 --> 00:44:08,512
7:30 tutaj?

681
00:44:08,513 --> 00:44:10,180
Tak, 7:30 tutaj.

682
00:44:44,715 --> 00:44:46,184
Wyjdźmy.

683
00:45:30,261 --> 00:45:33,396
OK, tnij! Cięcie!
Bardzo dobrze, dzieci.

684
00:45:33,397 --> 00:45:34,531
W porządku, spróbujmy jeszcze raz

685
00:45:34,532 --> 00:45:37,334
i tym razem, uh,
żadnych solówek, jeśli nie masz nic przeciwko.

686
00:45:37,335 --> 00:45:38,768
Tak, cóż, przepraszam, proszę pana.

687
00:45:38,769 --> 00:45:41,705
Dobra, miejsca, wszyscy.
chodźmy. Pospiesz się.

688
00:45:41,706 --> 00:45:46,743
OK, odwróć to.
Dobra, rzuć je.

689
00:45:46,744 --> 00:45:48,145
Pokaż mi swoją przepustkę.

690
00:45:53,684 --> 00:45:54,718
Dzień dobry, panie Rodin.

691
00:45:54,719 --> 00:45:56,187
Roy.

692
00:46:05,396 --> 00:46:08,298
OK, rozpocznij walkę.

693
00:46:08,299 --> 00:46:09,399
Jak mnie nazwałeś?

694
00:46:09,400 --> 00:46:11,401
Powiedziałem, że jesteś
podwójnie krzyżujący się szczur.

695
00:46:11,402 --> 00:46:12,802
Dlaczego, kretynie!

696
00:46:17,808 --> 00:46:20,210
Cięcie! Cięcie! Cięcie! Cięcie!

697
00:46:20,211 --> 00:46:21,745
Jakiego rodzaju
czy to jest fałszywa walka?

698
00:46:21,746 --> 00:46:23,046
Powinieneś wygrać
tego Brannigana.

699
00:46:23,047 --> 00:46:25,115
Jedyne co robisz to rzucasz
dużo dzikich huśtawek.

700
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
Musiałem. Ten facet nie
wiedzieć, co robi.

701
00:46:26,951 --> 00:46:28,084
Co masz na myśli
Nie wiem co robię?

702
00:46:28,085 --> 00:46:29,352
Nawet nie podążasz
rutyna.

703
00:46:29,353 --> 00:46:32,989
Nie chcę rutyny.
Chcę prawdziwego slumfestu.

704
00:46:32,990 --> 00:46:34,457
- Hej, ty.
- Kto, ja?

705
00:46:34,458 --> 00:46:36,526
Chodź tutaj. Jak masz na imię?

706
00:46:36,527 --> 00:46:37,694
Tratwa, George Raft.

707
00:46:37,695 --> 00:46:39,029
Czy potrafisz walczyć
jak również tańczysz?

708
00:46:39,030 --> 00:46:40,196
Może.
No i co z tego dla mnie?

709
00:46:40,197 --> 00:46:42,599
Czek kaskaderski na 50 dolarów
oprócz zwykłej dziennej wypłaty.

710
00:46:42,600 --> 00:46:43,633
Za to
Będę walczyć z nimi dwoma.

711
00:46:43,634 --> 00:46:44,634
Nie chcę, żebyś się kłócił
dwóch z nich.

712
00:46:44,635 --> 00:46:45,635
- Tylko jeden facet.
- Który?

713
00:46:45,636 --> 00:46:46,903
- Ten tutaj.
- Dobra.

714
00:46:46,904 --> 00:46:49,472
Dobra, teraz mnie posłuchaj.
Dam ci bezpośrednią wskazówkę.

715
00:46:49,473 --> 00:46:50,607
Kiedy ci dam
bezpośredni sygnał

716
00:46:50,608 --> 00:46:52,442
mówisz,
– Jak mnie nazwałeś?

717
00:46:52,443 --> 00:46:54,144
- „Jak mnie nazwałeś?”
- Przeczyta swoje zdanie.

718
00:46:54,145 --> 00:46:55,912
Kamera wjeżdża.
Zakłóciłeś stół.

719
00:46:55,913 --> 00:46:57,447
Rozpoczynasz walkę. chcę
naprawdę dobra walka, ok?

720
00:46:57,448 --> 00:46:59,049
- Chcesz próbę?
- Nie potrzebuję żadnych prób.

721
00:46:59,050 --> 00:47:00,083
- Nie ma próby?
- Nie.

722
00:47:00,084 --> 00:47:01,484
Dobrze. Może uda nam się to zdobyć
w jednym ujęciu.

723
00:47:01,485 --> 00:47:03,320
OK, tutaj.
Usiądź tutaj.

724
00:47:03,321 --> 00:47:04,922
Podnieś ten stół, dobrze?

725
00:47:07,491 --> 00:47:09,826
– OK, chodźcie, chłopcy.

726
00:47:09,827 --> 00:47:10,960
– Jak mnie nazwałeś?
Mówię, prawda?

727
00:47:10,961 --> 00:47:12,162
Po prostu usiądź, dobrze?

728
00:47:12,163 --> 00:47:13,830
Co-co zrobiłeś,
jak mnie nazwałeś?

729
00:47:13,831 --> 00:47:15,498
Jak mnie nazwałeś?
Taka jest linia.

730
00:47:15,499 --> 00:47:17,467
Wróć i usiądź
przy tym stole. Zgadza się.

731
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
– W porządku, miejsca, wszyscy.

732
00:47:21,472 --> 00:47:24,274
- Dobra, rzuć je.
- 'Brać!'

733
00:47:24,275 --> 00:47:26,976
Scena 121, ujęcie 6.

734
00:47:26,977 --> 00:47:28,178
Odtwarzanie.

735
00:47:39,857 --> 00:47:41,558
OK, rozpocznij walkę.

736
00:47:41,559 --> 00:47:42,759
Jak mnie nazwałeś?

737
00:47:42,760 --> 00:47:43,993
Powiedziałem, że jesteś brudasem

738
00:47:43,994 --> 00:47:45,862
podwójny krzyżujący się obcas.

739
00:47:56,674 --> 00:47:58,808
- Czy to w porządku?
- Cięcie! To było w porządku.

740
00:47:58,809 --> 00:48:02,479
- „Hej, jest mu zimno!”
- Dobry. To nadruk.

741
00:48:02,480 --> 00:48:04,047
Nie, wszystko z nim w porządku.

742
00:48:04,048 --> 00:48:05,915
I ty też.
Jak znowu masz na imię?

743
00:48:05,916 --> 00:48:07,217
Ech, Raft, George Raft.

744
00:48:07,218 --> 00:48:08,952
- Wykorzystam cię jeszcze raz, Raft.
- Dzięki.

745
00:48:08,953 --> 00:48:11,855
- Może, może nie.
- Kto cię wpuścił?

746
00:48:11,856 --> 00:48:13,390
Ten. Funkcjonariusze policji.

747
00:48:13,391 --> 00:48:14,624
Szukamy pana Rafta.

748
00:48:14,625 --> 00:48:15,658
Cóż, jaka jest wołowina?

749
00:48:15,659 --> 00:48:17,427
Powiemy ci w centrum.

750
00:48:17,428 --> 00:48:19,362
Cóż, dzięki za pracę,
Panie Milton.

751
00:48:19,363 --> 00:48:20,898
Nie ma za co.

752
00:48:26,604 --> 00:48:28,538
W porządku, kapitanie, może ty
może wyprostować tę sprawę.

753
00:48:28,539 --> 00:48:30,440
Teraz jaka stacja benzynowa
czy powinienem się powstrzymać

754
00:48:30,441 --> 00:48:31,942
i co z tego mam, co?

755
00:48:35,413 --> 00:48:37,081
Czy to twój smoking?

756
00:48:39,016 --> 00:48:40,350
Tak, tak, tak.
Jasne, to mój smoking.

757
00:48:40,351 --> 00:48:42,051
Ma moje imię
bezpośrednio w wewnętrznej kieszeni.

758
00:48:42,052 --> 00:48:43,686
Cóż, mężczyzna
który zablokował stację

759
00:48:43,687 --> 00:48:45,322
nosił tę kurtkę.

760
00:48:46,857 --> 00:48:48,158
Szykowna sprawa, co?

761
00:48:48,159 --> 00:48:50,026
Nie bądź taki przewrotny.

762
00:48:50,027 --> 00:48:51,895
Pracownik stacji
wytrącił mu pistolet z ręki

763
00:48:51,896 --> 00:48:53,029
potem go złapał.

764
00:48:53,030 --> 00:48:55,398
Wysunął się z płaszcza
i uciekł.

765
00:48:55,399 --> 00:48:57,133
Na szczęście dla ciebie,
tę młodą damę

766
00:48:57,134 --> 00:49:00,170
stwierdza, że była
z tobą ostatniej nocy.

767
00:49:00,171 --> 00:49:01,304
Przez jej informacje

768
00:49:01,305 --> 00:49:03,973
mamy tego człowieka
który dopuścił się rabunku

769
00:49:03,974 --> 00:49:06,476
ale miał pokój w twoim hotelu.

770
00:49:06,477 --> 00:49:08,711
Ukradł ci smoking?

771
00:49:08,712 --> 00:49:10,313
Nie, nie ukradł
nic ode mnie.

772
00:49:10,314 --> 00:49:12,048
Jestem, jestem dość miękki w dotyku.

773
00:49:12,049 --> 00:49:13,817
Pożyczyłem mu to,
ale-ale nie rabować

774
00:49:13,818 --> 00:49:15,652
brak stacji benzynowej.

775
00:49:15,653 --> 00:49:17,654
Myślę, że to cię oczyści.

776
00:49:17,655 --> 00:49:19,156
Cóż, wielkie dzięki.

777
00:49:20,891 --> 00:49:22,859
Chwileczkę, Raft.

778
00:49:22,860 --> 00:49:27,597
Mamy twoją płytę z Nowego Jorku.
Nie podoba nam się to.

779
00:49:27,598 --> 00:49:28,865
A co z moim rekordem z Los Angeles?

780
00:49:28,866 --> 00:49:31,768
Moje akta w Los Angeles są czyste.
Pozostanie czyste.

781
00:49:31,769 --> 00:49:32,969
Jestem aktorem.

782
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
Tak mi powiedziano.

783
00:49:34,972 --> 00:49:38,174
Zapytałem kapitana
zadzwonić do studia i tak zrobił.

784
00:49:38,175 --> 00:49:40,377
Pan Milton chce, żebyś wrócił
jutro na planie.

785
00:49:41,712 --> 00:49:45,682
Po prostu bądź dalej aktorem,
Panie Raft. Dobry.

786
00:49:45,683 --> 00:49:49,220
Ten wydział będzie
twój najsurowszy krytyk.

787
00:49:57,862 --> 00:50:00,964
Dziękuję, ale masz
niewłaściwą noc.

788
00:50:00,965 --> 00:50:04,768
To nie była ostatnia noc
Byłem z tobą. To jest dziś wieczorem.

789
00:50:05,836 --> 00:50:07,438
Może dlatego
Trochę pokombinowałem.

790
00:50:08,339 --> 00:50:10,007
Hollywood to samotne miejsce.

791
00:50:11,675 --> 00:50:13,244
To było samotne miejsce.

792
00:50:18,282 --> 00:50:21,184
<i>Wkrótce lepsze części
zaczął do mnie podchodzić.</i>

793
00:50:21,185 --> 00:50:23,586
<i>W Hollywood, aby tworzyć ludzi
myśl, że odniosłeś sukces</i>

794
00:50:23,587 --> 00:50:25,522
<i>cały czas robisz przedstawienie</i>

795
00:50:25,523 --> 00:50:27,657
<i>i upewnij się, że jesteś widziany
we właściwych miejscach</i>

796
00:50:27,658 --> 00:50:29,592
<i>gdzie najważniejsza informacja
producenci, agenci</i>

797
00:50:29,593 --> 00:50:30,827
<i>i felietoniści spędzają czas.</i>

798
00:50:30,828 --> 00:50:32,729
<i>Zrób wszystko
aby zwrócić ich uwagę.</i>

799
00:50:32,730 --> 00:50:35,298
„Zadzwoń do pana George’a Rafta!”

800
00:50:35,299 --> 00:50:36,866
„Zadzwoń do pana George’a Rafta!”

801
00:50:36,867 --> 00:50:38,768
George Raft,
właśnie tutaj.

802
00:50:38,769 --> 00:50:42,505
George, jesteś
znowu cię wezwano?

803
00:50:42,506 --> 00:50:44,774
Tak.

804
00:50:44,775 --> 00:50:47,810
Cześć. Witaj, Billu.
Jak się masz, kochanie?

805
00:50:47,811 --> 00:50:49,345
'NIE. Nie sądzę
wystarczy mi pieniędzy.

806
00:50:49,346 --> 00:50:52,549
Nie, gram na większym
części dzisiaj. Tak.

807
00:50:52,550 --> 00:50:54,584
<i>I ruszasz się
do luksusowego mieszkania.</i>

808
00:50:54,585 --> 00:50:56,553
<i>Nie było mnie na to stać,
ale bardzo mi się to podobało.</i>

809
00:50:56,554 --> 00:50:58,721
<i>Magia Hollywood
miałem to we krwi</i>

810
00:50:58,722 --> 00:51:01,057
<i>a nawet zacząłem
myśleć jak aktor.</i>

811
00:51:01,058 --> 00:51:03,327
<i>Nigdy nie zapomnę pierwszego
Impreza w Hollywood, którą wydałem.</i>

812
00:51:10,200 --> 00:51:11,267
Teraz pozwól mi cię zabrać
kolejny napój.

813
00:51:11,268 --> 00:51:13,169
Chciałbym porozmawiać
do ciebie o twojej pracy.

814
00:51:13,170 --> 00:51:14,738
Jak się masz, kochanie?

815
00:51:21,178 --> 00:51:22,412
Jak się masz, kochanie?

816
00:51:22,413 --> 00:51:23,813
Świetna impreza, co? Świetnie.

817
00:51:23,814 --> 00:51:26,115
Hej, Benny! Benny, chłopcze!

818
00:51:26,116 --> 00:51:27,483
Hej, cieszę się, że ci się udało!
Chodź tutaj!

819
00:51:27,484 --> 00:51:29,519
Hej, Georgie,
jak się masz?

820
00:51:29,520 --> 00:51:30,753
Jak podoba Ci się to miejsce?

821
00:51:30,754 --> 00:51:32,722
Piękne, piękne.
Jejku, wyglądasz świetnie.

822
00:51:32,723 --> 00:51:33,723
Czuję się dobrze.

823
00:51:33,724 --> 00:51:34,757
tak przy okazji,
Wielki Francuz i chłopcy

824
00:51:34,758 --> 00:51:35,758
kazał mi dać
jesteś ich najlepszym.

825
00:51:35,759 --> 00:51:37,060
Puchnij, puchnij.

826
00:51:37,061 --> 00:51:39,128
Wynoś się stąd!

827
00:51:42,967 --> 00:51:43,900
Poczekaj chwilę.

828
00:51:43,901 --> 00:51:45,435
Ach, to nic takiego, Georgie.
Tylko walka.

829
00:51:45,436 --> 00:51:47,503
Ci goście, oni się rozbiją
mój joint, rozbij moją imprezę.

830
00:51:47,504 --> 00:51:48,738
No dalej, dalej,
bez walki

831
00:51:48,739 --> 00:51:50,807
tak by nie było
udana impreza.

832
00:51:50,808 --> 00:51:52,308
Co w ciebie wstąpiło?

833
00:51:52,309 --> 00:51:53,943
Z powrotem w Nowym Jorku,
Kiedyś kochałeś dobrą walkę.

834
00:51:53,944 --> 00:51:54,944
Pamiętasz, co?

835
00:51:54,945 --> 00:51:56,079
Nawet się przechadzałeś
ich szukać.

836
00:51:56,080 --> 00:51:57,714
W Nowym Jorku tak było
walczyć, żeby tylko przeżyć.

837
00:51:57,715 --> 00:51:59,082
Tak, zgadza się.

838
00:51:59,083 --> 00:52:00,883
Tutaj trzeba walczyć, żeby się utrzymać
od znudzenia aż do śmierci, co?

839
00:52:00,884 --> 00:52:02,352
Tęskniłeś kiedyś za Nowym Jorkiem, Benny?

840
00:52:02,353 --> 00:52:04,153
Tak, przynajmniej nigdy nie było
nudna chwila, co, Georgie?

841
00:52:04,154 --> 00:52:05,989
Trochę trudno dostać
ubezpieczenie na życie, prawda?

842
00:52:05,990 --> 00:52:09,092
Cóż, to nie jest takie trudne jak
wypić drinka na tej imprezie.

843
00:52:09,093 --> 00:52:11,194
- Spójrz na tych amatorów.
- Zapomnijmy o nich, co?

844
00:52:11,195 --> 00:52:12,362
Dlaczego tego nie zrobisz
być gospodarzem i podać mi drinka?

845
00:52:12,363 --> 00:52:13,763
Jasne. Czego chcesz?
Czego chcesz?

846
00:52:13,764 --> 00:52:14,764
Szkocka i woda.

847
00:52:14,765 --> 00:52:15,832
Szkocka i woda dla pana Siegela.

848
00:52:15,833 --> 00:52:16,966
Czerwiec, czerwiec, kochanie.

849
00:52:16,967 --> 00:52:18,267
Chcę, żebyś się spotkał
mój dobry przyjaciel

850
00:52:18,268 --> 00:52:19,669
Benny Siegel,
to jest June Tyler.

851
00:52:19,670 --> 00:52:21,204
Słyszałeś, jak mówiłem o Bennym,
prawda?

852
00:52:21,205 --> 00:52:23,539
Tak. Czytałem o nim
w gazetach.

853
00:52:23,540 --> 00:52:24,941
Oczywiście, że tak, kochanie.

854
00:52:24,942 --> 00:52:26,042
Zdaniem policjantów

855
00:52:26,043 --> 00:52:28,778
Jestem oryginalnym dużym,
zły wilk, co, Georgie?

856
00:52:28,779 --> 00:52:29,879
Hej, tak przy okazji,
chłopcy mi powiedzieli

857
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
radzisz sobie świetnie.

858
00:52:30,881 --> 00:52:32,215
Och, miałem szczęście, Benny.
Po prostu szczęście.

859
00:52:32,216 --> 00:52:33,549
Nie wierzysz w to,
Panie Siegel.

860
00:52:33,550 --> 00:52:36,552
Szczęście nie ma tu nic do rzeczy,
prawda, panie Milton?

861
00:52:36,553 --> 00:52:38,388
Hmm? Och, nie wiem co
o którym mówisz

862
00:52:38,389 --> 00:52:40,089
ale jeśli powiesz, że tak nie było,
tak nie jest.

863
00:52:40,090 --> 00:52:41,190
Jak się masz, kochanie?

864
00:52:41,191 --> 00:52:42,625
- Benny, miło cię widzieć.
- Cześć, Milti.

865
00:52:42,626 --> 00:52:44,227
Georgie, bardzo interesująca impreza.

866
00:52:44,228 --> 00:52:46,129
Czerwiec śpiewał
Pochwały Georgiego.

867
00:52:46,130 --> 00:52:48,898
Zasada numer jeden, kochanie,
nigdy nie mów aktorowi, że jest dobry.

868
00:52:48,899 --> 00:52:51,501
Och, George, George, wysłałem
dostaniesz scenariusz na dziś po południu.

869
00:52:51,502 --> 00:52:52,769
Chciałbym, żebyś to przeczytał dziś wieczorem.

870
00:52:52,770 --> 00:52:54,137
- Och, o co chodzi?
- Nazywa się "Człowiek z blizną".

871
00:52:54,138 --> 00:52:55,471
- O gangsterze. Świetnie.
- OK, przeczytam.

872
00:52:55,472 --> 00:52:56,506
Powiem ci
co o tym myślę

873
00:52:56,507 --> 00:52:57,774
bo dostałem
kilka pomysłów na temat gangu--

874
00:52:57,775 --> 00:52:58,808
- Widzisz, co mam na myśli--
- Wszyscy powinniśmy--

875
00:52:58,809 --> 00:53:00,710
Georgie, zrobisz to
proszę, posłuchaj mnie?

876
00:53:00,711 --> 00:53:03,513
Po prostu przeczytaj scenariusz i spotkaj się ze mną
jutro w moim biurze.

877
00:53:03,514 --> 00:53:04,547
OK, OK, jasne.

878
00:53:04,548 --> 00:53:06,516
I pozwól mi mówić.

879
00:53:06,517 --> 00:53:07,750
Dobra. Wspaniały facet.

880
00:53:07,751 --> 00:53:10,620
- Och, cześć, Sam.
- Och, Milcie.

881
00:53:10,621 --> 00:53:13,222
- Benny. Oj, Benny, Benny.
- Jak się masz, Samie?

882
00:53:13,223 --> 00:53:14,390
- Och, dobrze.
- Miło cię widzieć.

883
00:53:14,391 --> 00:53:15,558
- Jak się masz, Benny?
- Świetnie. Po prostu świetnie.

884
00:53:15,559 --> 00:53:17,660
- Jak sprawy w Nowym Jorku?
- Wspaniały.

885
00:53:17,661 --> 00:53:19,295
Hej, gdzie
można się napić w tej knajpie?

886
00:53:19,296 --> 00:53:20,463
Cóż, jestem tylko gościem.

887
00:53:20,464 --> 00:53:22,999
Hej, poznaj gospodarza.
George Raft, Sam Rodin.

888
00:53:23,000 --> 00:53:24,167
Cóż, Samie,
co pijesz?

889
00:53:24,168 --> 00:53:25,468
- Szkocka.
- Dobra, szkocka.

890
00:53:25,469 --> 00:53:26,502
Do zobaczenia, Sam.
Baw się dobrze.

891
00:53:26,503 --> 00:53:28,771
Dobra. Ty też, kochanie.

892
00:53:28,772 --> 00:53:30,139
Jak się masz?

893
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
Jestem trochę wysoki.

894
00:53:31,341 --> 00:53:32,341
Cóż, i tak jesteś szczery.

895
00:53:32,342 --> 00:53:34,911
To ja, szczery Sam.
Czy możesz to wziąć?

896
00:53:34,912 --> 00:53:37,380
- Co? Co?
- Trochę szczerości o tobie.

897
00:53:37,381 --> 00:53:39,015
Słuchaj, mam
szykuje się tu duża impreza.

898
00:53:39,016 --> 00:53:40,316
- Nie możesz tego wziąć.
- Oto napój.

899
00:53:40,317 --> 00:53:41,984
Ciesz się.
Jest dużo akcji...

900
00:53:41,985 --> 00:53:44,387
OK, powiem ci. wiesz,
Obserwowałem cię.

901
00:53:44,388 --> 00:53:45,922
Masz
kompleks frustracji.

902
00:53:45,923 --> 00:53:47,090
- Wiesz, co to znaczy?
- Dobra, mam frustrację--

903
00:53:47,091 --> 00:53:48,991
Nie, nie, próbujesz dalej
żeby udowodnić, że jesteś kimś.

904
00:53:48,992 --> 00:53:50,927
Wiesz, co mam na myśli? Trzymaj
grać twardo przez cały czas.

905
00:53:50,928 --> 00:53:52,161
W porządku,
Cały czas gram twardo.

906
00:53:52,162 --> 00:53:53,963
Nie, nie, nie. To zabawne.
To zabawne. Wiesz dlaczego?

907
00:53:53,964 --> 00:53:55,231
Bo jesteś nikim.

908
00:53:55,232 --> 00:53:58,134
Jesteś tylko drobnostką
chuligan, który nigdy...

909
00:54:11,348 --> 00:54:12,849
Och!

910
00:54:12,850 --> 00:54:14,751
George, to nie było mądre.

911
00:54:14,752 --> 00:54:16,552
- A dlaczego nie?
- Sam jest ważnym człowiekiem w tym mieście.

912
00:54:16,553 --> 00:54:20,556
- Co on robi?
- Zarządza wieloma gwiazdami.

913
00:54:20,557 --> 00:54:21,959
- Tak?
- Tak.

914
00:54:26,930 --> 00:54:29,533
Proszę posłuchać, panie Rodin, przepraszam.
Nie chciałem cię skrzywdzić.

915
00:54:33,637 --> 00:54:35,072
Ach!

916
00:54:36,573 --> 00:54:37,841
Ooch.

917
00:54:43,847 --> 00:54:46,482
Nie chcesz walczyć
już z tym okiem.

918
00:54:46,483 --> 00:54:48,151
- Gdzie?
- Twoje oko.

919
00:54:48,152 --> 00:54:49,819
Twoje usta
jest po prostu szeroko rozcięty.

920
00:54:49,820 --> 00:54:51,921
- Twoja szczęka.
- Gdzie? Gdzie?

921
00:54:51,922 --> 00:54:53,222
Po drugiej stronie.

922
00:54:56,927 --> 00:54:58,161
<i>To był początek.</i>

923
00:54:58,162 --> 00:55:01,131
<i>Sam został moim menadżerem
i mój najlepszy przyjaciel.</i>

924
00:55:02,432 --> 00:55:04,867
{\an8}„W porządku, wszyscy cicho.”

925
00:55:04,868 --> 00:55:08,338
{\an8}„Scena 149, weź 15.”

926
00:55:09,339 --> 00:55:10,273
'Działanie.'

927
00:55:10,274 --> 00:55:12,074
Ty...

928
00:55:12,075 --> 00:55:13,810
Jesteś facetem...

929
00:55:13,811 --> 00:55:16,779
Jedyny facet na całym świecie
Myślałam, że mogę zaufać.

930
00:55:16,780 --> 00:55:18,648
Słuchaj, Al, musisz
daj mi spokój.

931
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Nigdy bym cię nie oszukał.

932
00:55:23,420 --> 00:55:25,421
„W porządku, w porządku, tnij!”

933
00:55:25,422 --> 00:55:27,156
Przepraszam. Przepraszam.

934
00:55:27,157 --> 00:55:28,558
- George.
- Przepraszam.

935
00:55:28,559 --> 00:55:30,626
- George! Chodź tutaj.
- Jesteśmy spóźnieni.

936
00:55:30,627 --> 00:55:32,062
Czy uspokoisz się?

937
00:55:35,499 --> 00:55:36,866
Przepraszam.

938
00:55:36,867 --> 00:55:38,501
Co jest teraz? Co jest nie tak?
O co chodzi?

939
00:55:38,502 --> 00:55:40,570
To linie. Linie...
Nie mogę wypowiedzieć tych zdań!

940
00:55:40,571 --> 00:55:41,904
Rio nigdy by tak nie mówił!

941
00:55:41,905 --> 00:55:44,373
Georgie, tysiąc chłopaków
oddałby zęby

942
00:55:44,374 --> 00:55:45,541
żeby zagrać tę rolę, powinieneś--

943
00:55:45,542 --> 00:55:47,176
Nie mogę nic na to poradzić
jeśli nie mogę wypowiedzieć kwestii!

944
00:55:47,177 --> 00:55:48,611
- Czy mogę?
- Sam, proszę.

945
00:55:48,612 --> 00:55:50,346
Zajmę się tym
jeśli nie masz nic przeciwko.

946
00:55:50,347 --> 00:55:51,380
- Georgie.
- Co?

947
00:55:51,381 --> 00:55:53,516
Jaki jest problem?

948
00:55:53,517 --> 00:55:55,918
Prawdziwy kaptur nigdy by nie mówił
tak. Nigdy!

949
00:55:55,919 --> 00:55:56,919
- Nie zrobiłby tego?
- Nie.

950
00:55:56,920 --> 00:55:58,120
No dobrze, jak miałby mówić?

951
00:55:58,121 --> 00:56:01,791
- Co? Tutaj?
- Tak. C-co-co by powiedział?

952
00:56:01,792 --> 00:56:05,028
Cóż, on by, uh, powiedział, uh...

953
00:56:07,364 --> 00:56:10,233
Dlaczego nie miałbyś mi zaufać?

954
00:56:10,234 --> 00:56:13,002
Gdyby nie ja,
byłbyś martwy wiele lat temu.

955
00:56:13,003 --> 00:56:14,437
A teraz kiedy jakiś stoolie

956
00:56:14,438 --> 00:56:17,741
próbuje mnie wkurzyć sztuczką
wskazówka, daj się nabrać.

957
00:56:18,775 --> 00:56:22,144
Georgie, to jest
gdzie cię zabiją.

958
00:56:22,145 --> 00:56:24,147
To tutaj umierasz.

959
00:56:25,415 --> 00:56:27,351
Czy kiedykolwiek widziałeś
śmierć gangstera?

960
00:56:30,020 --> 00:56:32,121
Tak, widziałem, jak umierali.

961
00:56:32,122 --> 00:56:34,258
Nie umierają inaczej
od kogokolwiek innego.

962
00:56:35,559 --> 00:56:38,227
Po prostu umierają. To wszystko.

963
00:56:38,228 --> 00:56:40,230
I nie wydają się
bardzo to lubić.

964
00:56:59,549 --> 00:57:01,050
- George?
- Hmm? Co?

965
00:57:01,051 --> 00:57:02,084
Uh, spróbujmy jeszcze raz, co?

966
00:57:02,085 --> 00:57:03,386
Jasne.

967
00:57:03,387 --> 00:57:04,787
I rób dalej
co robisz.

968
00:57:04,788 --> 00:57:05,788
- Przepraszam.
- Co?

969
00:57:05,789 --> 00:57:07,490
Uh, kontynuuj... rzucaj monetą.

970
00:57:07,491 --> 00:57:08,624
- Moneta?
- Tak.

971
00:57:08,625 --> 00:57:09,926
- Rzuć monetą?
- Tak, odwróć to.

972
00:57:09,927 --> 00:57:11,861
- Milt, proszę.
- Słuchaj, mam dość problemów.

973
00:57:11,862 --> 00:57:13,263
OK...

974
00:57:16,300 --> 00:57:19,302
Dobra, cisza na planie,
wszyscy. Cichy!

975
00:57:19,303 --> 00:57:21,305
- Odwróć je.
- Dobra, rzuć je.

976
00:57:22,572 --> 00:57:25,309
Scena 149, ujęcie 16.

977
00:57:27,778 --> 00:57:28,711
Akcja.

978
00:57:28,712 --> 00:57:32,148
Ty... ty jesteś facetem...

979
00:57:32,149 --> 00:57:35,118
Jedyny facet na całym świecie
Myślałam, że mogę zaufać.

980
00:57:36,253 --> 00:57:38,688
Dlaczego nie miałbyś mi zaufać?

981
00:57:38,689 --> 00:57:40,724
Już dawno byłbyś martwy
gdyby nie ja.

982
00:57:41,959 --> 00:57:43,392
Teraz, gdy jakiś stoolek nachodzi mnie

983
00:57:43,393 --> 00:57:45,728
z fałszywą wskazówką,
ulegasz temu.

984
00:57:48,398 --> 00:57:49,333
Uch!

985
00:57:57,207 --> 00:57:59,508
- Cięcie! Wydrukuj to!
- Dostałeś to?

986
00:57:59,509 --> 00:58:01,277
To było świetne, George, świetne.

987
00:58:01,278 --> 00:58:03,713
To była piękna praca,
George.

988
00:58:03,714 --> 00:58:06,315
George? George, wszystko w porządku?

989
00:58:06,316 --> 00:58:07,950
George, jesteś ranny?

990
00:58:07,951 --> 00:58:10,153
George?

991
00:58:12,089 --> 00:58:13,923
Lepiej wezmę lekarza.

992
00:58:16,560 --> 00:58:17,994
- Co się stało?
- Jak ci się to podoba?

993
00:58:17,995 --> 00:58:20,130
Uderzył się w tył głowy
kiedy upadł.

994
00:58:30,540 --> 00:58:33,109
„Człowiek z blizną” mnie stworzył
gwiazda na noc

995
00:58:33,110 --> 00:58:35,112
<i>i zmienił całe moje życie.</i>

996
00:58:36,713 --> 00:58:38,314
<i>Podczas tworzenia
osobisty występ</i>

997
00:58:38,315 --> 00:58:40,649
<i>w Teatrze Orientalnym
w Chicago</i>

998
00:58:40,650 --> 00:58:44,053
<i>jedną noc po koncercie,
Miałem gościa.</i>

999
00:58:44,054 --> 00:58:46,989
- George Raft?
- Tak. Czego chcesz?

1000
00:58:46,990 --> 00:58:49,225
Ten wielki facet chce cię widzieć.

1001
00:58:49,226 --> 00:58:52,028
Capone? Gdy?

1002
00:58:52,029 --> 00:58:54,730
Już teraz. Wejdź.

1003
00:58:54,731 --> 00:58:56,166
Jasne.

1004
00:59:02,005 --> 00:59:03,607
22. i stan.

1005
00:59:11,248 --> 00:59:13,183
Czekają na ciebie.

1006
00:59:23,293 --> 00:59:25,896
Hmm... ładne miejsce
chłopcy, tu dotarliście.

1007
00:59:40,210 --> 00:59:41,144
Wejdź.

1008
00:59:42,012 --> 00:59:42,946
Jasne.

1009
00:59:53,190 --> 00:59:57,227
Cóż, Georgie.
Usiądź, George.

1010
01:00:03,733 --> 01:00:05,501
Więc jesteś teraz aktorem, co?

1011
01:00:05,502 --> 01:00:08,237
Aha, aktor, tak.
Tak na mnie mówią, Al.

1012
01:00:08,238 --> 01:00:12,108
Och, byłeś, uch,
leci tutaj na moim ochroniarzu

1013
01:00:12,109 --> 01:00:14,343
w tym, uch,
ruchomy obraz, co?

1014
01:00:14,344 --> 01:00:16,879
Aktor musi to zrobić
tylko to, co mu powiedziano, Al.

1015
01:00:16,880 --> 01:00:18,214
Tak.

1016
01:00:18,215 --> 01:00:20,383
Och, uch, to jest
„Karabin maszynowy” Jacka McGurka.

1017
01:00:23,086 --> 01:00:25,188
To właśnie powiedział mój ochroniarz
wygląda, Georgie.

1018
01:00:27,190 --> 01:00:29,593
Ten żartowniś dba
o wszystkim, co mnie niepokoi.

1019
01:00:33,096 --> 01:00:35,564
Teraz, Georgie...

1020
01:00:35,565 --> 01:00:39,268
Mam przyjaciół w Hollywood...
...i mówią mi

1021
01:00:39,269 --> 01:00:41,137
że to był twój pomysł
żeby zrobić to zdjęcie.

1022
01:00:41,138 --> 01:00:42,905
O nie, Alu. To nie był mój pomysł.

1023
01:00:42,906 --> 01:00:45,040
To byłeś ty, to byłeś ty
kto im podsunął pomysł.

1024
01:00:45,041 --> 01:00:48,410
Tak,
ale powiedziałeś im, jak się ubieram

1025
01:00:48,411 --> 01:00:53,250
o moich szarych kapeluszach, jak chodzę,
i jakiego rodzaju broni używam.

1026
01:00:54,718 --> 01:00:56,018
Tak, Al, ja...

1027
01:00:56,019 --> 01:00:57,820
Cóż, byłem w pewnym sensie
doradca techniczny

1028
01:00:57,821 --> 01:00:59,421
na zdjęciu.

1029
01:00:59,422 --> 01:01:00,756
W-no cóż, widzisz,
kręcisz operację

1030
01:01:00,757 --> 01:01:01,757
sprowadzisz chirurga.

1031
01:01:01,758 --> 01:01:04,360
Strzelasz do egzekucji,
przynosisz...

1032
01:01:04,361 --> 01:01:05,794
Ale ja jestem inny, George.

1033
01:01:05,795 --> 01:01:08,297
Na egzekucję,
Nie potrzebuję doradców.

1034
01:01:08,298 --> 01:01:09,899
Mam ekspertów.

1035
01:01:09,900 --> 01:01:11,700
A teraz czyj pomysł
czy to miało mnie wkurzyć?

1036
01:01:11,701 --> 01:01:12,868
To był, to był Hays.
To było biuro Hays.

1037
01:01:12,869 --> 01:01:14,303
Biuro Hays.. Kto to jest?

1038
01:01:14,304 --> 01:01:16,138
Cóż, to jest wielki szef
branży filmowej, Al.

1039
01:01:16,139 --> 01:01:17,273
Widzisz, mają kodeks karny.

1040
01:01:17,274 --> 01:01:18,641
Na każdym zdjęciu
przestępca musi dostać

1041
01:01:18,642 --> 01:01:20,242
wysłać do więzienia lub zostać uderzonym
przed końcem--

1042
01:01:20,243 --> 01:01:22,645
Cóż, biuro Hays
nie znam mnie.

1043
01:01:22,646 --> 01:01:24,648
Nikt mnie nie ściga.

1044
01:01:34,057 --> 01:01:36,193
Teraz, George...

1045
01:01:39,396 --> 01:01:41,331
Dam ci z siebie wszystko.

1046
01:01:44,534 --> 01:01:46,902
Mój stary kumpel, Jack McGurk.

1047
01:01:46,903 --> 01:01:50,573
Jack, dobrze się nim opiekuj
kiedy jest w mieście.

1048
01:01:50,574 --> 01:01:52,374
Teraz, kiedy on, uh,
zrobił to zdjęcie

1049
01:01:52,375 --> 01:01:54,343
to jeden z chłopców.

1050
01:01:54,344 --> 01:01:56,545
I nie chcę żadnego szalonego kaptura
chwytając go

1051
01:01:56,546 --> 01:01:58,080
i przetrzymując go dla okupu

1052
01:01:58,081 --> 01:02:00,749
jakby to zrobili
tych innych aktorów.

1053
01:02:00,750 --> 01:02:03,819
Tego typu rzeczy
daj mi złe imię.

1054
01:02:03,820 --> 01:02:05,821
Al...

1055
01:02:05,822 --> 01:02:07,290
...to znaczy, że ci się podobało
zdjęcie?

1056
01:02:10,393 --> 01:02:13,495
Tak, podobało mi się,
a gdybym tego nie zrobił

1057
01:02:13,496 --> 01:02:15,431
I tak nie mogłem ich powstrzymać.

1058
01:02:15,432 --> 01:02:19,668
Obwiniają mnie za wszystko,
ale pożar w Chicago.

1059
01:02:19,669 --> 01:02:21,671
To wszystko, George. Na razie.

1060
01:02:23,340 --> 01:02:24,608
Och, George!

1061
01:02:25,809 --> 01:02:27,443
Jeszcze jedno.

1062
01:02:27,444 --> 01:02:31,648
Następnym razem pobawisz się ze mną, dobrze?

1063
01:02:33,683 --> 01:02:35,017
OK, Al.

1064
01:02:49,099 --> 01:02:52,167
<i>Wkrótce po „Człowieku z blizną” byłem
w ramach kontraktu do studia</i>

1065
01:02:52,168 --> 01:02:53,802
<i>i miałem zrobić zdjęcie
dla producenta</i>

1066
01:02:53,803 --> 01:02:55,437
<i>kto mnie znalazł
trochę trudne.</i>

1067
01:02:55,438 --> 01:02:56,672
<i>Zadzwonimy do niego...</i>

1068
01:02:56,673 --> 01:02:59,208
Harvey, dlaczego muszę
Zagraj innego gangstera, co?

1069
01:02:59,209 --> 01:03:01,844
Dlaczego? Dlaczego, trzy największe
hity, jakie kiedykolwiek powstały--

1070
01:03:01,845 --> 01:03:03,679
<i>„Mały Cezar”, „Podziemia”,
i „Człowiek z blizną”.</i>

1071
01:03:03,680 --> 01:03:04,847
Słyszę to, aż mam dość.

1072
01:03:04,848 --> 01:03:06,115
Tak, ale społeczeństwo nie.

1073
01:03:06,116 --> 01:03:08,684
Ludzie, którzy kupują bilety
chcę cię w rolach gangsterów.

1074
01:03:08,685 --> 01:03:09,685
Myślą, że tak
zobaczyć coś prawdziwego.

1075
01:03:09,686 --> 01:03:10,853
Ale tak nie jest.

1076
01:03:10,854 --> 01:03:12,755
Och, jasne, znałem niektórych z największych
chłopaki w Nowym Jorku

1077
01:03:12,756 --> 01:03:14,023
ale nigdy nie byłem kapturkiem,
Byłam tancerką.

1078
01:03:14,024 --> 01:03:16,025
A teraz dlaczego nie mogę być tancerką
na tym zdjęciu?

1079
01:03:16,026 --> 01:03:18,227
Ale tego faceta
Casanova o dwóch pięściach...

1080
01:03:18,228 --> 01:03:19,662
Nie sądzisz
Casanova umiała tańczyć?

1081
01:03:19,663 --> 01:03:21,330
Jak myślisz, jak sobie poradził
z tymi wszystkimi laskami?

1082
01:03:21,331 --> 01:03:22,798
Słuchaj, mam świetny pomysł.
Pokażę ci to.

1083
01:03:22,799 --> 01:03:24,933
„Teraz trzymaj się, George,
przestań próbować być producentem.

1084
01:03:24,934 --> 01:03:26,235
Wchodźcie, dzieciaki.

1085
01:03:26,236 --> 01:03:28,170
To jest June Tyler.
Widziałeś ją na moim ostatnim zdjęciu.

1086
01:03:28,171 --> 01:03:29,271
- „Tak, ale…”
- Cóż, nie.

1087
01:03:29,272 --> 01:03:31,307
Jeśli mrugnąłeś, przegapiłeś mnie.

1088
01:03:31,308 --> 01:03:32,708
A co to jest?
pokaz mody?

1089
01:03:32,709 --> 01:03:34,376
Nie dokładnie.
Słyszeliście bolerko?

1090
01:03:34,377 --> 01:03:36,278
Jeśli masz na myśli Ravel,
to niezły kawałek muzyki.

1091
01:03:36,279 --> 01:03:38,881
- Och, mam na myśli taniec. Jose--
- Teraz poczekaj chwilę.

1092
01:03:38,882 --> 01:03:41,417
Jose jest jednym z najlepszych fortepianów
gracze na zachód od Missisipi.

1093
01:03:41,418 --> 01:03:42,685
Jest tylko
jeden mały problem z nim.

1094
01:03:42,686 --> 01:03:44,553
Kiedy się złości,
próbuje zabijać ludzi.

1095
01:03:44,554 --> 01:03:45,921
Jest na zwolnieniu warunkowym.

1096
01:03:45,922 --> 01:03:48,824
Cóż, cieszę się, że o tym wspomniałeś.
Już miałem go wyrzucić.

1097
01:03:48,825 --> 01:03:50,492
Dobre myślenie.
Chodź. Usiąść.

1098
01:03:50,493 --> 01:03:51,660
- Tak.
- Czuj się jak w domu.

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,663
Jose,
daj nam pierwszą ósemkę, co?

1100
01:05:44,774 --> 01:05:47,911
Cóż... Rozumiem, co masz na myśli.

1101
01:05:48,912 --> 01:05:50,847
Tak. Myślałam, że to zrobisz.

1102
01:05:52,348 --> 01:05:55,117
<i>Zrobiliśmy „Bolero”,
i to był hit.</i>

1103
01:05:55,118 --> 01:05:57,586
<i>Dzień, z którego stary przyjaciel
z przeszłości się pojawiło</i>

1104
01:05:57,587 --> 01:05:59,555
<i>Wystąpiłem w roli głównej
na innym zdjęciu</i>

1105
01:05:59,556 --> 01:06:02,124
<i>i miałem
moje zwykłe kłopoty.</i>

1106
01:06:02,125 --> 01:06:03,358
Słuchaj, ja nie
obchodzi, ile to kosztuje.

1107
01:06:03,359 --> 01:06:04,560
Nie mam zamiaru mówić,
to wszystko.

1108
01:06:04,561 --> 01:06:06,094
To beznadziejna linijka dialogu.

1109
01:06:06,095 --> 01:06:07,262
Co trzymasz
produkcja dla?

1110
01:06:07,263 --> 01:06:08,964
To właśnie mam na myśli,
to kiepska linia dialogu.

1111
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
A teraz idź i powiedz to Harveyowi, dobrze?

1112
01:06:36,960 --> 01:06:38,293
Hej, Georgie?

1113
01:06:38,294 --> 01:06:39,995
Hej, Moxie, jak się masz?

1114
01:06:39,996 --> 01:06:41,263
- Świetnie. Jak się masz?
- Dostaniesz przepustkę, którą ci zostawiłem?

1115
01:06:41,264 --> 01:06:43,465
Tak, tak, tak.
Minęło dużo czasu, co?

1116
01:06:43,466 --> 01:06:44,967
Hej, robiłeś to
po prostu świetnie.

1117
01:06:44,968 --> 01:06:46,802
Twoje zdjęcie jest otynkowane
wszędzie

1118
01:06:46,803 --> 01:06:49,371
masz swoje
garderoba, co?

1119
01:06:49,372 --> 01:06:51,273
Czuję się trochę dziwnie, że przyjdę
do zobaczenia, Georgie

1120
01:06:51,274 --> 01:06:52,341
ale Frankie mnie o to poprosił.

1121
01:06:52,342 --> 01:06:53,342
Och, jak się ma Frankie?

1122
01:06:53,343 --> 01:06:54,676
Och, jest świetny.
On jest...

1123
01:06:54,677 --> 01:06:55,978
- Jest teraz w grze walki.
- Tak, słyszałem.

1124
01:06:55,979 --> 01:06:57,646
Tak, ma parę
chłopców ze Wschodu.

1125
01:06:57,647 --> 01:07:00,215
On, uh, chce dostać kilka
konfiguracje tutaj, na Zachodzie.

1126
01:07:00,216 --> 01:07:02,551
Dlatego właśnie on
wysłał cię do mnie, co?

1127
01:07:02,552 --> 01:07:05,320
Cóż, uważa, że jesteś ładna
duży tutaj i w ogóle, uh

1128
01:07:05,321 --> 01:07:06,355
nie musiałbyś się martwić
o rzecz

1129
01:07:06,356 --> 01:07:07,856
Zrobiłbym cały front
dla ciebie.

1130
01:07:07,857 --> 01:07:09,358
Nazwij swój własny bilet.
Cokolwiek chcesz.

1131
01:07:09,359 --> 01:07:11,193
- Słuchaj, Moxi...
- Co?

1132
01:07:11,194 --> 01:07:12,928
Piątkowy wieczór to wieczór walki
tutaj, w Hollywood

1133
01:07:12,929 --> 01:07:14,363
to teraz coś w rodzaju instytucji.

1134
01:07:14,364 --> 01:07:16,365
- Podobają mi się walki.
- Tak?

1135
01:07:16,366 --> 01:07:19,001
A ja nie chcę widzieć
stają się krzywe.

1136
01:07:19,002 --> 01:07:21,004
T-posłuchaj mojej rady,
i zwolniłeś się, co?

1137
01:07:22,605 --> 01:07:24,673
Co powiem Frankiemu?

1138
01:07:24,674 --> 01:07:27,576
Po prostu powiedz mu, że nie
mam to, czego potrzeba.

1139
01:07:27,577 --> 01:07:30,546
Jeśli teraz potrzebujesz pracy,
Dam ci jednego.

1140
01:07:30,547 --> 01:07:32,014
- Robisz co?
- Robisz co?

1141
01:07:32,015 --> 01:07:34,283
Mam dla ciebie milion rzeczy
do zrobienia, taki bystry facet jak ty.

1142
01:07:34,284 --> 01:07:36,852
Słuchaj, potrzebuję kogoś
tutaj mogę zaufać.

1143
01:07:36,853 --> 01:07:38,353
- Poważny?
- Tak. Mówię poważnie.

1144
01:07:38,354 --> 01:07:41,890
Usiąść. To jakiś producent
Muszę porozmawiać. Usiąść.

1145
01:07:41,891 --> 01:07:43,559
O, cześć, Mike,
jeśli szukasz historii

1146
01:07:43,560 --> 01:07:44,893
zabierz to od Harveya, dobrze?

1147
01:07:44,894 --> 01:07:46,728
Nie, nie, poczekaj chwilę, George,
jest wiadomość, którą chcę.

1148
01:07:46,729 --> 01:07:50,032
Widzisz, studio właśnie podpisało kontrakt
znaleźć nową aktorkę z Nowego Jorku.

1149
01:07:50,033 --> 01:07:52,100
I chcielibyśmy mieć twoje zdjęcie
witając ją na działce.

1150
01:07:52,101 --> 01:07:53,268
Tak, cóż,
powiedz jej, żeby została.

1151
01:07:53,269 --> 01:07:55,438
Dostaniesz zdjęcie
żegnam się.

1152
01:07:57,707 --> 01:07:58,807
Coś go zżera,
Pani Lang.

1153
01:07:58,808 --> 01:08:01,276
Jasne. Nabrzmiałe ego.
Przyprowadź go do mojego planu.

1154
01:08:01,277 --> 01:08:03,145
Możesz zrobić mi zdjęcie
plując mu w oko.

1155
01:08:03,146 --> 01:08:04,613
Tak,
ale on nawet cię nie widział.

1156
01:08:04,614 --> 01:08:05,814
Gdyby miał, to by to zrobił
złamał mu kark

1157
01:08:05,815 --> 01:08:06,815
próbuję z tobą pozować.

1158
01:08:06,816 --> 01:08:08,717
To nie jest usprawiedliwienie dla niegrzeczności.

1159
01:08:08,718 --> 01:08:11,386
To uparta prostytutka,
a jego mózg jest w nogach.

1160
01:08:11,387 --> 01:08:14,823
Och, przepraszam, pani Lang.
Jak leci?

1161
01:08:14,824 --> 01:08:17,125
Cóż, szło dobrze
dopóki mnie tu nie zaciągnęli

1162
01:08:17,126 --> 01:08:19,328
żeby dostać moje zdjęcie
zrobione z tym jokerem.

1163
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
Czy on też sprawia ci kłopoty?

1164
01:08:22,231 --> 01:08:24,066
Powiedziałem ci coś
go zjadał.

1165
01:08:24,067 --> 01:08:26,069
To chcę zobaczyć.

1166
01:08:30,740 --> 01:08:32,274
Och, dotarłeś tu wystarczająco szybko.

1167
01:08:32,275 --> 01:08:35,043
Naturalnie. To kosztuje
pieniądze studia.

1168
01:08:35,044 --> 01:08:36,345
Dlaczego nie przeczytasz tej przemowy?

1169
01:08:36,346 --> 01:08:37,913
Słuchaj, cóż, przeczytam to
dla ciebie właśnie teraz

1170
01:08:37,914 --> 01:08:39,381
i zobaczysz
dlaczego nie przeczytam...

1171
01:08:39,382 --> 01:08:44,620
Spójrzcie, jest tam napisane: „Składam przysięgę
na grobie mojej zmarłej matki.”

1172
01:08:44,621 --> 01:08:46,655
- Po pierwsze, jest to kukurydza.
- Tak myślisz.

1173
01:08:46,656 --> 01:08:47,656
Na drugim miejscu
to nieprawda

1174
01:08:47,657 --> 01:08:49,324
moja mama wciąż żyje.

1175
01:08:49,325 --> 01:08:50,459
Masz na myśli swoją matkę
na zdjęciu?

1176
01:08:50,460 --> 01:08:53,495
Nie. Moja matka w Nowym Jorku.

1177
01:08:53,496 --> 01:08:56,264
Georgie. Georgie,
nie grasz sam.

1178
01:08:56,265 --> 01:08:57,599
Te sceny są
tylko część historii.

1179
01:08:57,600 --> 01:08:59,602
To muszą być historie, które potrafię
wierzą, prawda?

1180
01:09:00,803 --> 01:09:02,771
Czy możesz uwierzyć we własną historię?

1181
01:09:02,772 --> 01:09:04,840
George Raft, dzieciak
z Hell’s Kitchen

1182
01:09:04,841 --> 01:09:06,942
odgrywając wiodącą rolę
w głównej funkcji

1183
01:09:06,943 --> 01:09:09,311
z uroczą gwiazdką
i świetny reżyser.

1184
01:09:09,312 --> 01:09:11,079
Myślisz, że to dobra historia?

1185
01:09:11,080 --> 01:09:12,781
Jesteś nikim
ale tani, egoistyczny...

1186
01:09:12,782 --> 01:09:14,583
Oj!

1187
01:09:14,584 --> 01:09:16,184
Wszystko w porządku, Harvey?

1188
01:09:16,185 --> 01:09:17,819
Tak.

1189
01:09:17,820 --> 01:09:21,690
Ja... Ja, do zobaczenia
w moim biurze.

1190
01:09:21,691 --> 01:09:23,693
Załatwimy tę sprawę
raz na zawsze.

1191
01:09:26,562 --> 01:09:28,730
Czy jesteś szalony?
Nie możesz uderzyć producenta...

1192
01:09:28,731 --> 01:09:29,931
Właśnie to zrobiłem, prawda?

1193
01:09:29,932 --> 01:09:31,400
Przeczytaj swoją umowę,
klauzulę moralności.

1194
01:09:31,401 --> 01:09:33,835
Niemoralne jest uderzyć producenta?

1195
01:09:33,836 --> 01:09:36,571
Dobrze kochanie. Zrobiłeś to.

1196
01:09:36,572 --> 01:09:38,707
Czy pójdziesz dalej i spróbujesz to zrobić?
pokój z nim?

1197
01:09:38,708 --> 01:09:42,044
Powiedz mu, że ci przykro.
Powiedz mu cokolwiek!

1198
01:09:42,045 --> 01:09:44,613
Jeśli tego nie zrobisz,
jesteś cały umyty.

1199
01:09:44,614 --> 01:09:46,616
Wtedy jestem cały umyty.

1200
01:09:56,726 --> 01:09:57,759
W porządku, ludzie,
wracaj do pracy.

1201
01:09:57,760 --> 01:09:59,128
Pokaz na parkiecie dobiegł końca.

1202
01:10:00,430 --> 01:10:02,264
Zawsze występ na parkiecie
kiedy Raft jest w pobliżu, prawda?

1203
01:10:02,265 --> 01:10:04,566
Więc to jest
wielki George Raft.

1204
01:10:04,567 --> 01:10:06,869
Co próbujesz udowodnić?
Jak twardy jesteś?

1205
01:10:08,137 --> 01:10:09,304
Kto cię wpuścił na mój plan?

1206
01:10:09,305 --> 01:10:11,573
Twoi ludzie od reklamy. Pracuję tutaj.

1207
01:10:11,574 --> 01:10:15,177
Och, ty musisz być Lisa Lang.
Proszę posłuchać, pani Lang, przepraszam...

1208
01:10:15,178 --> 01:10:18,046
Zachowaj przeprosiny dla siebie
producent. Jesteś mu je winien.

1209
01:10:18,047 --> 01:10:21,550
Powinien ich wbić od razu
do gardła, ale tego nie zrobi.

1210
01:10:21,551 --> 01:10:23,553
On jest dżentelmenem.

1211
01:10:27,790 --> 01:10:28,990
Uh, Moxie, zaczekaj tutaj.

1212
01:10:28,991 --> 01:10:30,993
Mam mały interes
się zająć.

1213
01:10:33,629 --> 01:10:35,130
Mike, następnym razem przynieś

1214
01:10:35,131 --> 01:10:36,898
coś takiego na planie,
czy przyniesiesz to na pierwszy plan?

1215
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
gdzie mogę to zobaczyć?

1216
01:11:16,506 --> 01:11:19,574
- Kto cię wpuścił na mój plan?
- Portier. Pracuję tutaj.

1217
01:11:19,575 --> 01:11:21,710
- Sprawdzałeś ostatnio?
- To dobry pomysł.

1218
01:11:21,711 --> 01:11:24,246
Idź, zrób to i mam nadzieję, że rzuci
wróciłeś do rynsztoka.

1219
01:11:24,247 --> 01:11:27,315
Teraz poczekaj chwilę. Poczekaj
sekundę. Powiedziałem, że jest mi przykro.

1220
01:11:27,316 --> 01:11:28,984
Nie wiedziałem, że to byłeś ty
Miałem się przywitać.

1221
01:11:28,985 --> 01:11:30,719
- Co to za różnica?
- Robi dużą różnicę.

1222
01:11:30,720 --> 01:11:32,487
Spójrz na siebie
w lustrze.

1223
01:11:32,488 --> 01:11:33,755
Wysiadać. Przyjęliście mnie.

1224
01:11:33,756 --> 01:11:35,457
Nieprawidłowo.

1225
01:11:35,458 --> 01:11:36,992
- Nie tak, jak bym chciał.
- Powiedziałem wyjdź!

1226
01:11:36,993 --> 01:11:38,059
Och, hej...

1227
01:11:38,060 --> 01:11:39,628
Nie jesteś zbyt gościnny,
jesteś?

1228
01:11:39,629 --> 01:11:41,363
Dlaczego powinienem być?
Harvey miał co do ciebie rację.

1229
01:11:41,364 --> 01:11:43,465
Nigdy do niczego nie dojdziesz.

1230
01:11:43,466 --> 01:11:45,333
Kłócisz się pięściami,
nie dlatego, że jesteś odważny

1231
01:11:45,334 --> 01:11:47,436
ale dlatego, że się boisz
ktoś cię pokaże.

1232
01:11:48,805 --> 01:11:51,373
Nigdy w życiu nie uderzyłem kobiety.

1233
01:11:51,374 --> 01:11:53,743
Czy chcesz, żebym zaczął teraz?

1234
01:12:18,401 --> 01:12:20,869
<i>Jakoś się wyprostowałem
sprawy z Harveyem i Samem</i>

1235
01:12:20,870 --> 01:12:23,471
<i>i kontynuowałem tworzenie
udane filmy.</i>

1236
01:12:23,472 --> 01:12:27,609
<i>Pieniądze napływały i płynęły
daleko jak woda pod mostem.</i>

1237
01:12:27,610 --> 01:12:29,812
<i>Kupiłem piękny dom
w Beverly Hills.</i>

1238
01:12:30,980 --> 01:12:32,848
<i>To było więcej niż dom.</i>

1239
01:12:32,849 --> 01:12:34,851
<i>To było spełnienie marzeń.</i>

1240
01:12:35,852 --> 01:12:37,385
Prawda, Samie? co?

1241
01:12:37,386 --> 01:12:39,087
Powinno być za tę cenę
zapłaciłeś.

1242
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
Co chcesz, żeby zrobił?
Mieszkać w chatce?

1243
01:12:41,023 --> 01:12:42,624
Nie.
Po prostu trzymaj się z daleka od przytułku.

1244
01:12:42,625 --> 01:12:44,960
Cóż, kiedy jesteś wielką gwiazdą,
powinieneś żyć jak jeden.

1245
01:12:44,961 --> 01:12:46,962
Jesteś to winien swoim fanom
mieć dobry adres.

1246
01:12:46,963 --> 01:12:49,197
Daj spokój, to nie jest adres.
To siedziba powiatu.

1247
01:12:49,198 --> 01:12:50,532
Czego potrzebujesz
po co ten cały pokój?

1248
01:12:50,533 --> 01:12:52,734
Jego przyjaciele muszą mieć
jakieś miejsce do spania.

1249
01:12:52,735 --> 01:12:55,003
Hej, mistrzu. Jak się masz?

1250
01:12:55,004 --> 01:12:57,172
Cześć, George.

1251
01:12:57,173 --> 01:12:58,340
Kto to jest?

1252
01:12:58,341 --> 01:13:00,308
To jeden z kumpli Georgiego
z Nowego Jorku.

1253
01:13:00,309 --> 01:13:01,910
Jest tu ze względu na swoje zdrowie.

1254
01:13:01,911 --> 01:13:03,578
O co chodzi,
nie czytasz gazet?

1255
01:13:03,579 --> 01:13:05,580
Tylko transakcje. To wszystko
agent ma czas.

1256
01:13:05,581 --> 01:13:07,182
Widzisz, jest
wojnę gangów na Wschodzie

1257
01:13:07,183 --> 01:13:09,451
i lubi czytać
w spokoju swoją wyścigową formę.

1258
01:13:09,452 --> 01:13:10,952
Dzięki temu łatwiej będzie wyłonić zwycięzcę

1259
01:13:10,953 --> 01:13:12,287
jeśli nie masz kogoś
strzela do ciebie.

1260
01:13:12,288 --> 01:13:14,055
Dobra, zwolnij go, dobrze?

1261
01:13:14,056 --> 01:13:16,358
Był spłukany,
potrzebował miejsca do spania.

1262
01:13:16,359 --> 01:13:18,526
Zaraz się oczyści
jak odzyska nerwy.

1263
01:13:18,527 --> 01:13:20,095
Ktoś musiał mu pomóc.

1264
01:13:20,096 --> 01:13:21,830
Kto jeszcze,
ale stary, miękki w dotyku Georgie?

1265
01:13:21,831 --> 01:13:22,931
Wolałbym go mieć przy sobie

1266
01:13:22,932 --> 01:13:25,367
niż wielu facetów
Wiem, że w Hollywood.

1267
01:13:25,368 --> 01:13:27,302
Chodź, pokażę ci
reszta domu.

1268
01:13:27,303 --> 01:13:28,904
Hej, Moxie, coś jest
źle z trawnikiem

1269
01:13:28,905 --> 01:13:30,572
jest trochę sucho czy coś.
Dlaczego go nie podlejesz?

1270
01:13:30,573 --> 01:13:32,040
Masz to, szefie.

1271
01:13:32,041 --> 01:13:33,608
Tak, i zastaw pułapki na szczury.

1272
01:13:33,609 --> 01:13:34,644
Ty...

1273
01:13:39,749 --> 01:13:40,882
Cóż, jeśli najgorsze stanie się najgorsze

1274
01:13:40,883 --> 01:13:42,851
zawsze możesz się otworzyć
wypożyczalnię.

1275
01:13:42,852 --> 01:13:45,353
Człowiek musi coś mieć
z którym spędza noce.

1276
01:13:45,354 --> 01:13:47,022
Tak, nie ma to jak dobra książka
iść do łóżka.

1277
01:13:47,023 --> 01:13:48,556
- Tak.
- To jest z domem?

1278
01:13:48,557 --> 01:13:50,992
- Nie, kupiłem je.
- Jasne, na podwórku.

1279
01:13:50,993 --> 01:13:53,161
George nie jest zainteresowany
w treści

1280
01:13:53,162 --> 01:13:55,664
tylko kurtki po prawej stronie
kolory pasujące do wystroju.

1281
01:13:55,665 --> 01:13:56,665
Wystrój, to nowe słowo.

1282
01:13:56,666 --> 01:13:57,766
Byłeś
znowu w słowniku.

1283
01:13:57,767 --> 01:13:59,267
Słuchaj, Sam wie
Nigdy nie skończyłem szkoły.

1284
01:13:59,268 --> 01:14:00,535
Nie musisz go wcierać

1285
01:14:00,536 --> 01:14:02,537
i pewnego dnia odejdziesz
za daleko z tym igłowaniem.

1286
01:14:02,538 --> 01:14:05,807
Chyba się myliłem, Sam, on
kupił książki, żeby mnie rzucić.

1287
01:14:05,808 --> 01:14:07,509
Słuchajcie, muszę was zostawić, dzieci,
Mam spotkanie

1288
01:14:07,510 --> 01:14:08,576
z szefem studia.

1289
01:14:08,577 --> 01:14:09,945
– Poproś go o więcej pieniędzy.

1290
01:14:09,946 --> 01:14:11,680
Kurs, jaki wybierasz,
będziesz tego potrzebować.

1291
01:14:11,681 --> 01:14:13,114
Jest wart dużo więcej
niż dostaje.

1292
01:14:13,115 --> 01:14:14,249
To moja dziewczyna.

1293
01:14:14,250 --> 01:14:16,184
Tak, ale pozwólmy mu przestać się martwić
o jego dochodach

1294
01:14:16,185 --> 01:14:17,185
i obserwuj jego wyjście.

1295
01:14:17,186 --> 01:14:18,620
Wiesz, właśnie kupił
stajnia wyścigowa?

1296
01:14:18,621 --> 01:14:20,789
- Więc to dobra reklama.
- Poprawia rasę.

1297
01:14:20,790 --> 01:14:21,890
I spłaszcza portfel.

1298
01:14:21,891 --> 01:14:23,191
Jak długo myślisz
to będzie trwało?

1299
01:14:23,192 --> 01:14:25,527
Dlaczego powinno się to zatrzymać?

1300
01:14:25,528 --> 01:14:26,795
Twoje ubrania się zużywają,
prawda?

1301
01:14:26,796 --> 01:14:28,063
- Jasne.
- Twoje samochody?

1302
01:14:28,064 --> 01:14:29,164
Tak.

1303
01:14:29,165 --> 01:14:30,899
Twoja młodość?

1304
01:14:30,900 --> 01:14:33,401
Podobnie jak twoje imię, Georgie.

1305
01:14:33,402 --> 01:14:37,138
Gdzie są gwiazdy
wczoraj i kogo to obchodzi?

1306
01:14:37,139 --> 01:14:41,109
Martwisz się o swoją dziesiątkę
procent, a nie o George'u.

1307
01:14:41,110 --> 01:14:43,912
Co to jest dziesięć procent niczego?

1308
01:14:43,913 --> 01:14:45,580
Do zobaczenia, dzieciaki.

1309
01:14:48,551 --> 01:14:51,386
Na razie, Sam.
Nie zwracaj na niego uwagi.

1310
01:14:51,387 --> 01:14:54,189
Chyba że nie jest szczęśliwy
płacze w swoim piwie.

1311
01:14:54,190 --> 01:14:55,490
Jesteś zabawnym dzieciakiem.

1312
01:14:55,491 --> 01:14:56,791
W jednej chwili jesteś na zewnątrz
macha na mnie

1313
01:14:56,792 --> 01:14:58,727
następną minutę,
jesteś w moim kącie.

1314
01:14:58,728 --> 01:15:01,596
Więc, George, o co tu chodzi
o tym, że kupujesz konie wyścigowe?

1315
01:15:01,597 --> 01:15:03,531
Cóż, całe życie byłem
stawianie pieniędzy na nosie.

1316
01:15:03,532 --> 01:15:06,368
Tylko raz pomyślałem, że chciałbym
posiadać całego konia.

1317
01:15:06,369 --> 01:15:09,504
Pomyśl o wszystkich miłych ludziach
spotykacie się na torach wyścigowych.

1318
01:15:09,505 --> 01:15:11,639
Kto Cię do tego namówił?
Benny’ego Siegala?

1319
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
Cóż, ty, uh, masz coś
przeciwko Benny'emu Siegalowi?

1320
01:15:13,609 --> 01:15:16,111
Tak, z pewnością.
Podobnie wiele innych osób.

1321
01:15:16,112 --> 01:15:17,345
Cóż, jeśli nie lubisz
moi przyjaciele

1322
01:15:17,346 --> 01:15:19,047
wiesz co możesz zrobić
o tym, prawda?

1323
01:15:19,048 --> 01:15:20,782
George, myślę
własnego dobra.

1324
01:15:20,783 --> 01:15:23,485
{\an8}Słuchaj, całe życie byłem
dbam o siebie

1325
01:15:23,486 --> 01:15:25,720
{\an8}odkąd byłem już wystarczająco duży
aby zamienić tę dłoń w pięść

1326
01:15:25,721 --> 01:15:27,722
{\an8}i nie musisz mi o tym mówić
jak postępować.

1327
01:15:29,058 --> 01:15:31,026
Twardy facet, co?

1328
01:15:31,027 --> 01:15:33,695
{\an8}Tak, dość trudne.
Chcesz zobaczyć jak trudne?

1329
01:15:33,696 --> 01:15:36,899
Tak, w ten sposób.

1330
01:15:42,605 --> 01:15:44,106
„Trzymaj!”

1331
01:15:48,811 --> 01:15:50,146
Piękny.

1332
01:15:52,181 --> 01:15:54,116
Hej, ch-poczekaj chwilę, Benny.

1333
01:16:03,292 --> 01:16:04,592
Hej, poczekaj chwilę.
Gdzie idziesz?

1334
01:16:04,593 --> 01:16:05,760
{\an8}- Ubiorę się.
- Cóż, to Benny.

1335
01:16:05,761 --> 01:16:06,995
Nie chcesz powiedzieć
cześć Benny'emu?

1336
01:16:06,996 --> 01:16:08,631
Wiem, że to Benny.

1337
01:16:16,439 --> 01:16:19,207
- Masz, George, załóż to.
- Dzięki, Moxie, dzięki.

1338
01:16:19,208 --> 01:16:20,341
Hej, Benny, jak się masz?

1339
01:16:20,342 --> 01:16:22,343
- Georgie. Moxi, chłopcze.
- Benny.

1340
01:16:22,344 --> 01:16:24,579
A tak przy okazji, Georgie, uh,
co się dzieje z lalką?

1341
01:16:24,580 --> 01:16:28,283
Och, złapałeś ją w tej pozie
i było jej wstyd.

1342
01:16:28,284 --> 01:16:30,251
Lisa. To będzie ten dzień.

1343
01:16:30,252 --> 01:16:32,220
W porządku, chłopaki, w porządku. Po prostu
napij się jeszcze kawy, dobrze?

1344
01:16:32,221 --> 01:16:34,656
- Dobrze, dobrze.
- Dziękuję, Moxi.

1345
01:16:34,657 --> 01:16:36,858
Hej, jak sobie poradziłeś
z prokuratorem?

1346
01:16:36,859 --> 01:16:38,093
Wiesz, oni mnie oskarżają
tworzenia książek.

1347
01:16:38,094 --> 01:16:39,260
Nie.

1348
01:16:39,261 --> 01:16:40,295
Tak, wiesz, byliśmy tylko
stawiam na konie.

1349
01:16:40,296 --> 01:16:41,362
Jasne.

1350
01:16:41,363 --> 01:16:42,831
Nawiasem mówiąc, uh,
mówi mi mój prawnik

1351
01:16:42,832 --> 01:16:45,266
prokurator do ciebie zadzwoni
jako świadek.

1352
01:16:45,267 --> 01:16:46,468
Tak?

1353
01:16:46,469 --> 01:16:49,237
Cóż, po prostu im powiem
zrobiliśmy kilka zakładów

1354
01:16:49,238 --> 01:16:51,306
na niektórych koniach na długich dystansach.

1355
01:16:51,307 --> 01:16:54,042
Wiesz, buduję to
hotel w Las Vegas i, uh...

1356
01:16:54,043 --> 01:16:55,810
Cóż, ze smarem i
wszystko, będzie mnie to kosztować

1357
01:16:55,811 --> 01:16:57,745
dziesięć razy więcej niż
Myślałem, że tak.

1358
01:16:57,746 --> 01:17:00,582
Mam dużą płatność do zapłaty
15-tego.

1359
01:17:00,583 --> 01:17:02,784
Jak się masz, Georgie?

1360
01:17:02,785 --> 01:17:04,085
Czego potrzebujesz?

1361
01:17:04,086 --> 01:17:06,755
100 kawałków. Gotówka, jeśli to możliwe.

1362
01:17:08,891 --> 01:17:10,325
Bank jest teraz zamknięty,
ale spotykasz mnie tutaj

1363
01:17:10,326 --> 01:17:12,627
o godzinie 10 rano,
i ja to zorganizuję.

1364
01:17:14,897 --> 01:17:16,232
Będę tutaj.

1365
01:17:16,966 --> 01:17:18,366
A tak przy okazji

1366
01:17:18,367 --> 01:17:21,370
pozdrowienia dla, uh,
lalka, co?

1367
01:17:22,671 --> 01:17:23,939
Jasne.

1368
01:17:30,846 --> 01:17:32,046
- Nie przychodź tutaj.
- Dlaczego nie?

1369
01:17:32,047 --> 01:17:33,448
Zapłaciłem za jointa, prawda?

1370
01:17:33,449 --> 01:17:35,116
Na minutę zapomniałem.
Dziękuję, że mi przypomniałeś.

1371
01:17:35,117 --> 01:17:36,885
A teraz przypomnę
czegoś innego.

1372
01:17:36,886 --> 01:17:38,153
Benny’ego Siegela
jest moim przyjacielem.

1373
01:17:38,154 --> 01:17:39,854
Nigdy więcej nie chodź
znowu na niego.

1374
01:17:39,855 --> 01:17:41,756
Biorę cię, mam
go zabrać. Czy to jest to?

1375
01:17:41,757 --> 01:17:43,691
Zgadza się, jak garnitur
z dwiema parami spodni.

1376
01:17:43,692 --> 01:17:44,692
Nie potrzebuję dwóch par.

1377
01:17:44,693 --> 01:17:45,727
Słuchaj, tak dużo o nim myślisz

1378
01:17:45,728 --> 01:17:47,428
idź, potrzymaj go za rękę,
daj mi dokończyć ubieranie.

1379
01:17:47,429 --> 01:17:49,464
Dobra, wyjdź stąd...
Hej, co próbujesz zrobić?

1380
01:17:49,465 --> 01:17:51,166
Puść mnie, George!
Postaw mnie!

1381
01:17:51,167 --> 01:17:52,800
W dół! Połóż mnie.

1382
01:17:52,801 --> 01:17:53,835
NIE! Nie w tym...

1383
01:18:43,118 --> 01:18:45,020
- Cześć, Lisa.
- Cześć, Moxi.

1384
01:18:53,062 --> 01:18:54,128
Kiedy są ci goście z gazety?

1385
01:18:54,129 --> 01:18:55,730
przestaną
nazywając go tak, co?

1386
01:18:55,731 --> 01:18:57,799
Kiedy twoi fani to zrobią?
przestać nazywać cię gwiazdą?

1387
01:18:57,800 --> 01:18:59,100
Nic nie widzę
się martwić.

1388
01:18:59,101 --> 01:19:01,569
To nie jest codziennie, Georgie
dostaje jego nazwisko na pierwszej stronie.

1389
01:19:01,570 --> 01:19:03,004
Kto cię pytał?

1390
01:19:03,005 --> 01:19:04,305
Spójrz, jeśli ci się nie podoba
firma

1391
01:19:04,306 --> 01:19:05,540
dlaczego stąd nie wyjdziesz?

1392
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
Dlaczego, nie podoba mi się to.

1393
01:19:06,542 --> 01:19:07,642
Słuchaj, ja też powstałem z niczego

1394
01:19:07,643 --> 01:19:08,876
tak jak ty, ale ja nie

1395
01:19:08,877 --> 01:19:09,877
zamierza wrócić do niczego.

1396
01:19:09,878 --> 01:19:11,412
Lisa, wyjdź stąd. Idź do domu.

1397
01:19:11,413 --> 01:19:13,214
- I zostać tam?
- Dostosuj się.

1398
01:19:15,417 --> 01:19:16,584
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

1399
01:19:16,585 --> 01:19:18,387
Cześć. Tak, Samie.

1400
01:19:20,556 --> 01:19:22,323
Tak. W porządku.

1401
01:19:22,324 --> 01:19:24,793
OK, OK, powiedz mu
Zaraz tam będę.

1402
01:19:25,828 --> 01:19:27,162
- Studio.
- Tak.

1403
01:19:28,664 --> 01:19:30,031
Kontynuować. Powiedz, mówiłem ci

1404
01:19:30,032 --> 01:19:32,034
a potem wyjdź stąd,
zrobisz to?

1405
01:19:37,840 --> 01:19:40,241
Dzień dobry, George, Sam.
Usiąść.

1406
01:19:40,242 --> 01:19:41,876
- Nie jestem zmęczony.
- Filiżankę kawy?

1407
01:19:41,877 --> 01:19:44,078
- Zjadłem śniadanie.
- Wezmę jednego. Dzięki.

1408
01:19:44,079 --> 01:19:45,947
Uch, George, jestem zaniepokojony
po tym, co słyszę

1409
01:19:45,948 --> 01:19:47,548
co przeczytałem w gazetach
dziś rano.

1410
01:19:47,549 --> 01:19:50,918
„Pojawi się George Raft
jako świadek Bugsy’ego Siegela.”

1411
01:19:50,919 --> 01:19:52,553
- Czy to prawda?
- Tak.

1412
01:19:52,554 --> 01:19:54,455
- Jesteś powiązany z Siegelem?
- Nie.

1413
01:19:54,456 --> 01:19:55,657
Mimo to masz zamiar się pojawić
jako świadek dla niego?

1414
01:19:55,658 --> 01:19:57,458
Zgadza się.

1415
01:19:57,459 --> 01:19:58,760
Jeśli pojawisz się w sądzie
jako świadek

1416
01:19:58,761 --> 01:20:00,161
dla tego gangstera,
poderżniesz sobie gardło.

1417
01:20:00,162 --> 01:20:01,629
Więc poderżnę sobie gardło.

1418
01:20:01,630 --> 01:20:03,831
Słuchaj, Benny jest przyjacielem
moje. Nie pisał książki.

1419
01:20:03,832 --> 01:20:05,199
Nie chcesz, żebym kłamał,
robisz?

1420
01:20:05,200 --> 01:20:07,201
To bardzo
godna postawa, George.

1421
01:20:07,202 --> 01:20:09,170
Osobiście podziwiam Twoje stanowisko

1422
01:20:09,171 --> 01:20:10,371
ale jeśli pójdziesz
skończ z tą rzeczą

1423
01:20:10,372 --> 01:20:12,473
pozwól, że cię ostrzegę,
anulujemy Twoją umowę.

1424
01:20:12,474 --> 01:20:14,342
Nie masz
anulować umowę.

1425
01:20:14,343 --> 01:20:16,177
Mam dość tego, że mi mówisz
kim powinni być moi przyjaciele.

1426
01:20:16,178 --> 01:20:17,478
Jeśli będę zeznawać w imieniu Benny'ego

1427
01:20:17,479 --> 01:20:19,080
będzie cię zawstydzać,
możesz mieć umowę.

1428
01:20:19,081 --> 01:20:21,683
Cóż, teraz, jeśli o to ci chodzi
chcesz, to właśnie dostaniesz.

1429
01:20:21,684 --> 01:20:24,118
Mamy już dość twojej dzikości
wybuchy złości.

1430
01:20:24,119 --> 01:20:26,220
A teraz wracaj do swoich brudów
gangi i tam zostań.

1431
01:20:26,221 --> 01:20:27,890
- Dlaczego ty...
- Oszalałeś?

1432
01:20:30,893 --> 01:20:32,928
Czy byś to zrobił
rzucił mi to?

1433
01:20:34,797 --> 01:20:36,065
Tylko kawa.

1434
01:20:39,735 --> 01:20:41,903
- Tak?
- Jest telefon do pana Rafta.

1435
01:20:41,904 --> 01:20:43,906
– Mówią, że to nagły przypadek.

1436
01:20:46,809 --> 01:20:48,844
Nie, dziękuję.
Zabiorę to na zewnątrz.

1437
01:20:52,648 --> 01:20:54,682
Co za pomieszany facet.

1438
01:20:54,683 --> 01:20:55,983
Tak.

1439
01:20:55,984 --> 01:20:57,786
Tak, Moxie, o co chodzi?

1440
01:20:59,488 --> 01:21:00,756
Gdy?

1441
01:21:03,192 --> 01:21:04,592
Dobra, zajmijcie dwa miejsca
w pierwszym samolocie.

1442
01:21:04,593 --> 01:21:06,095
Zaraz tam będę.

1443
01:21:13,635 --> 01:21:15,637
Matka Rafta
nie oczekuje się, że przeżyje.

1444
01:21:37,226 --> 01:21:40,061
Odkąd umarł twój ojciec,
Przychodzę tu regularnie

1445
01:21:40,062 --> 01:21:42,464
tak jak powiedziałeś, że powinienem.

1446
01:21:44,366 --> 01:21:46,034
Och...

1447
01:21:47,936 --> 01:21:49,904
Czy wyzdrowieje?

1448
01:21:49,905 --> 01:21:52,073
Trudno powiedzieć.

1449
01:21:52,074 --> 01:21:55,411
Ona nie jest za stara,
ale ona jest zmęczona.

1450
01:21:57,379 --> 01:21:58,981
Ona musi żyć.

1451
01:22:01,116 --> 01:22:03,918
Być może ona nie chce.

1452
01:22:03,919 --> 01:22:05,286
Ona jest samotna.

1453
01:22:12,795 --> 01:22:13,796
Mama.

1454
01:22:15,030 --> 01:22:16,664
Mama.

1455
01:22:16,665 --> 01:22:18,399
Georgie.

1456
01:22:18,400 --> 01:22:20,034
Och...

1457
01:22:20,035 --> 01:22:22,069
- Och, to sen.
- Nie, nie, nie, mamo.

1458
01:22:22,070 --> 01:22:23,739
To ja. jestem w domu.

1459
01:22:25,707 --> 01:22:27,042
Georgie.

1460
01:22:28,177 --> 01:22:29,812
Och, Georgie.

1461
01:22:32,448 --> 01:22:33,815
D-wyrzucili cię?

1462
01:22:33,816 --> 01:22:35,950
Nie, mamo.

1463
01:22:35,951 --> 01:22:37,318
Nadal ich oszukuję.

1464
01:22:40,422 --> 01:22:41,623
Och...

1465
01:22:43,025 --> 01:22:45,560
Jak długo zamierzasz zostać?

1466
01:22:45,561 --> 01:22:48,029
Zamierzam zostać tak długo
tak jak chcesz, mamo.

1467
01:22:48,030 --> 01:22:49,130
Och...

1468
01:22:50,866 --> 01:22:52,434
Zdobądź to.

1469
01:22:56,572 --> 01:22:59,607
- Och, Georgie.
- Mamo.

1470
01:22:59,608 --> 01:23:03,177
- Mamo, kiedy wyzdrowiejesz...
- Tak?

1471
01:23:03,178 --> 01:23:05,513
Zabiorę cię z powrotem
do Hollywood, rozumiesz

1472
01:23:05,514 --> 01:23:07,348
i spodoba ci się tam

1473
01:23:07,349 --> 01:23:10,618
ponieważ mam,
Mam piękny dom

1474
01:23:10,619 --> 01:23:14,222
i basen,
i możesz po prostu tam siedzieć

1475
01:23:14,223 --> 01:23:16,424
i obejrzyj wszystko,
wszyscy przystojni faceci

1476
01:23:16,425 --> 01:23:19,094
i wszystkie ładne lalki
okłamywać się nawzajem.

1477
01:23:20,429 --> 01:23:21,429
Och...

1478
01:23:21,430 --> 01:23:24,031
Och, ale ci się spodobają, mamo.

1479
01:23:24,032 --> 01:23:26,101
To dobrzy ludzie,
pokaż ludziom. Oni...

1480
01:23:27,035 --> 01:23:29,070
Zawsze są na nogach.

1481
01:23:29,071 --> 01:23:30,938
Oni nigdy nie są na dole.

1482
01:23:30,939 --> 01:23:32,773
Oni, oni mają dużo serca, mamo.

1483
01:23:56,231 --> 01:23:58,132
- Lisa Lang.
- Co?

1484
01:23:58,133 --> 01:24:00,434
- Lisa Lang.
- Uch.. Co? Duży dystans?

1485
01:24:00,435 --> 01:24:02,436
Nie. Ona zostaje
w Waldorfie.

1486
01:24:02,437 --> 01:24:05,473
Ona chce się z tobą spotkać, Georgie,
naprawdę źle.

1487
01:24:05,474 --> 01:24:07,208
Zostaniesz
w Waldorfie, Georgie?

1488
01:24:07,209 --> 01:24:10,278
Nie, nie, nie. Zostanę
tutaj, doktorze.

1489
01:24:10,279 --> 01:24:12,281
Myślisz, że będzie spała
na chwilę?

1490
01:24:13,982 --> 01:24:16,317
Spójrz, Moxie, czy mógłbyś,
zostaniesz tutaj?

1491
01:24:16,318 --> 01:24:17,752
Jasne.

1492
01:24:17,753 --> 01:24:19,755
- Zadzwonić do mnie, kiedy się obudzi?
- Tak.

1493
01:24:25,794 --> 01:24:26,727
Przynajmniej mogłeś
zadzwonili do mnie.

1494
01:24:26,728 --> 01:24:28,129
Wyszedłeś bez słowa.

1495
01:24:28,130 --> 01:24:30,131
Mówiłem ci, że musimy się pokłócić
o miejsca w samolocie.

1496
01:24:30,132 --> 01:24:31,599
Poprosiłem tę dziewczynę, żeby do ciebie zadzwoniła
z Chicago.

1497
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
- Jaka dziewczyna?
- Hostessa w samolocie!

1498
01:24:33,201 --> 01:24:35,102
- Kazałem jej do ciebie zadzwonić.
- Nikt do mnie nie dzwonił.

1499
01:24:35,103 --> 01:24:36,737
- Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
- Zadzwoniłem na policję.

1500
01:24:36,738 --> 01:24:39,974
Byłem pewien, że będą wiedzieć.
Dlaczego tak szybko wyszedłeś?

1501
01:24:39,975 --> 01:24:41,642
Właśnie rozmawiałeś z Moxie.
Nie powiedział ci?

1502
01:24:41,643 --> 01:24:42,877
Moxie mi powiedział
całkiem sporo rzeczy

1503
01:24:42,878 --> 01:24:45,346
w takim czy innym momencie
żeby cię kryć!

1504
01:24:45,347 --> 01:24:46,981
Cóż, teraz ci mówię.

1505
01:24:46,982 --> 01:24:49,017
Jestem tu, ponieważ
moja mama jest chora.

1506
01:24:50,352 --> 01:24:51,485
Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

1507
01:24:51,486 --> 01:24:52,987
Będę z mamą.

1508
01:24:52,988 --> 01:24:54,755
Czy rozumiesz to,
albo nie masz matki?

1509
01:24:54,756 --> 01:24:56,757
Nie wierzę ci.

1510
01:24:56,758 --> 01:24:58,726
- Chyba nie myślisz, że kłamałbym
coś takiego, prawda?

1511
01:24:58,727 --> 01:25:01,729
Skłamałbyś co do pory dnia.
Nie wiesz, jaka jest prawda.

1512
01:25:01,730 --> 01:25:03,164
Kiedyś byłeś nikim
ale tani oszust.

1513
01:25:03,165 --> 01:25:04,632
Sam mi to powiedziałeś
i nadal jesteś!

1514
01:25:04,633 --> 01:25:05,967
- Powinienem ci jednego przypiąć.
- Zacząć robić!

1515
01:25:05,968 --> 01:25:07,335
Może zapukać
trochę sensu we mnie...

1516
01:25:11,106 --> 01:25:14,275
Witam. Tak, tak, Moxi.
Tak, ona, ona już się obudziła?

1517
01:25:14,276 --> 01:25:16,278
Jesteś jednym z nawyków
Mam zamiar kopać!

1518
01:25:20,949 --> 01:25:22,417
Następnie kopnij.

1519
01:25:24,586 --> 01:25:26,188
Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.

1520
01:25:27,322 --> 01:25:29,124
Nigdy nie chcę
znów cię zobaczyć.

1521
01:25:30,392 --> 01:25:31,826
Moja matka nie żyje.

1522
01:26:22,611 --> 01:26:24,278
Wiesz, trochę mi to wychodzi
zmęczony dawaniem ci skryptów

1523
01:26:24,279 --> 01:26:25,446
a ty je odrzucasz.

1524
01:26:25,447 --> 01:26:26,981
No cóż, jestem trochę zmęczony
grania w nic

1525
01:26:26,982 --> 01:26:28,683
ale części gangsterskie. jestem...

1526
01:26:28,684 --> 01:26:30,084
Nie jestem w nastroju
już dla nich.

1527
01:26:30,085 --> 01:26:31,085
Będziesz miał
żeby wyrwać się z tego nastroju

1528
01:26:31,086 --> 01:26:33,120
albo zbankrutujesz.

1529
01:26:33,121 --> 01:26:35,089
Tak.

1530
01:26:35,090 --> 01:26:37,825
Och, Sam, chciałbym cię
żeby wyświadczyć mi małą przysługę.

1531
01:26:37,826 --> 01:26:41,796
Ta moja stajnia wyścigowa,
Chciałbym to sprzedać.

1532
01:26:41,797 --> 01:26:43,597
Czy możesz sobie z tym poradzić?

1533
01:26:43,598 --> 01:26:44,933
Spróbuję.

1534
01:26:48,170 --> 01:26:49,103
A co z Bennym Siegelem?

1535
01:26:49,104 --> 01:26:50,304
A co ze 100 tysiącami?
jest ci winien?

1536
01:26:50,305 --> 01:26:52,773
Och, Benny jest na to gotowy w każdej chwili.

1537
01:26:52,774 --> 01:26:54,076
Tak.

1538
01:27:25,874 --> 01:27:29,243
- 'Cześć.'
- Cześć, Benny. George.

1539
01:27:29,244 --> 01:27:32,580
- „Budzę cię?”
- Nie. Byłem pod prysznicem.

1540
01:27:32,581 --> 01:27:34,014
Hej, przy okazji, kolego

1541
01:27:34,015 --> 01:27:36,150
nie złożysz mi życzeń
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin?

1542
01:27:36,151 --> 01:27:38,486
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
nie wiedziałem.

1543
01:27:38,487 --> 01:27:40,554
Gdybym wiedział,
Wysłałbym ci kwiaty.

1544
01:27:40,555 --> 01:27:41,756
Nie wyglądasz ani o dzień starzej.

1545
01:27:41,757 --> 01:27:43,357
Nie czuję się ani dnia starszy.

1546
01:27:43,358 --> 01:27:45,426
Prawdę mówiąc,
Czuję się puchnący.

1547
01:27:45,427 --> 01:27:46,861
'Tak.'

1548
01:27:46,862 --> 01:27:49,396
„Spójrz, uch, Benny,
kiedy się z tobą zobaczę?

1549
01:27:49,397 --> 01:27:50,698
W dowolnym momencie.

1550
01:27:50,699 --> 01:27:53,000
- Co masz na myśli?
- Pieniądze.

1551
01:27:53,001 --> 01:27:54,502
przegrywałem
całkiem źle na torze

1552
01:27:54,503 --> 01:27:57,805
a teraz wujek Sam umieścił
ugryź mnie za zaległe podatki.

1553
01:27:57,806 --> 01:27:59,273
Ile jestem ci winien, Georgie?

1554
01:27:59,274 --> 01:28:01,642
Nawet sto kawałków.

1555
01:28:01,643 --> 01:28:04,078
- Jakie są szanse?
- 'Dobry.'

1556
01:28:04,079 --> 01:28:06,180
A tak przy okazji, powiedz dlaczego tego nie zrobisz
zjedz dziś ze mną kolację

1557
01:28:06,181 --> 01:28:09,517
w tym, uh, nowy joint
na pasku, uh, Jacques'a.

1558
01:28:09,518 --> 01:28:10,851
Tak, bardzo chciałbym, Benny,
ale muszę zjeść kolację

1559
01:28:10,852 --> 01:28:12,286
z moim agentem dziś wieczorem.

1560
01:28:12,287 --> 01:28:13,954
Znasz tych gości, to prawda
żeby ich dogonić w każdej minucie

1561
01:28:13,955 --> 01:28:15,422
albo zapomną, że żyjesz.

1562
01:28:15,423 --> 01:28:16,724
OK, Georgie.

1563
01:28:16,725 --> 01:28:18,859
Idę do mojej dziewczyny
dom na jakiś czas.

1564
01:28:18,860 --> 01:28:20,594
W drodze do domu,
Wpadnę do ciebie.

1565
01:28:20,595 --> 01:28:22,097
Dobry. Puchnąć. Do zobaczenia.

1566
01:28:35,677 --> 01:28:38,045
- To zimno mnie dobija.
- Te karty mnie dobijają.

1567
01:28:38,046 --> 01:28:39,980
Dlaczego nie pójdziesz do domu
i wziąć aspirynę?

1568
01:28:39,981 --> 01:28:40,981
- Nie, póki jestem przed nami.
- Zabawne...

1569
01:28:41,983 --> 01:28:42,983
To Benny.

1570
01:28:42,984 --> 01:28:44,151
Benny ze 100 kawałkami
jest mi winien.

1571
01:28:44,152 --> 01:28:45,252
Zagraj w kartę, zagraj w kartę.

1572
01:28:45,253 --> 01:28:46,420
Możesz zapłacić 50 dolarów
jesteś mi winien.

1573
01:28:46,421 --> 01:28:47,454
Nie stracę tego.

1574
01:28:47,455 --> 01:28:49,623
Oto coś
nie możesz użyć.

1575
01:28:49,624 --> 01:28:50,959
Masz rację.

1576
01:28:52,561 --> 01:28:53,961
Nie możesz tego dotykać.

1577
01:28:53,962 --> 01:28:56,163
Dlaczego zawsze grasz
w moją rękę?

1578
01:28:56,164 --> 01:28:58,966
Jak możesz wykorzystać tę kartę?
W jaką grę grasz?

1579
01:28:58,967 --> 01:29:00,100
Cześć, Benny. Jak się masz?

1580
01:29:00,101 --> 01:29:01,636
To nie Benny, George.

1581
01:29:04,105 --> 01:29:05,873
Z biura prokuratora.

1582
01:29:05,874 --> 01:29:07,741
Benny nie żyje.

1583
01:29:07,742 --> 01:29:09,210
– Ktoś go zastrzelił.

1584
01:29:09,211 --> 01:29:11,445
- Może nam powiesz
kto go zastrzelił, Georgie.

1585
01:29:11,446 --> 01:29:12,780
- Dlatego tu jesteśmy.

1586
01:29:22,123 --> 01:29:23,924
Nie zapomnij przykleić
po mieście, Georgie.

1587
01:29:23,925 --> 01:29:26,060
Być może będziemy chcieli z tobą porozmawiać
ponownie.

1588
01:29:26,061 --> 01:29:27,161
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.

1589
01:29:27,162 --> 01:29:29,096
Jasne, Bugsy Siegel
był miłym facetem--

1590
01:29:29,097 --> 01:29:30,464
Benny’ego Siegela!

1591
01:29:30,465 --> 01:29:32,266
A w mojej książce
był miłym facetem.

1592
01:29:32,267 --> 01:29:34,436
Cóż, to nam nie pomoże
dowiedzieć się, kto go zabił.

1593
01:29:36,304 --> 01:29:38,239
I chciałbym wiedzieć więcej

1594
01:29:38,240 --> 01:29:40,207
ale Benny nigdy się nie zwierzył
w kimkolwiek.

1595
01:29:40,208 --> 01:29:41,909
Wiedział lepiej.

1596
01:29:41,910 --> 01:29:43,444
Czy on?

1597
01:29:43,445 --> 01:29:45,679
Nie zapomnij się trzymać.

1598
01:29:45,680 --> 01:29:47,182
Tak, jasne, jasne.

1599
01:29:49,017 --> 01:29:50,218
Jasne.

1600
01:29:57,025 --> 01:29:58,960
Przykro mi z powodu Benny'ego, George.

1601
01:30:01,062 --> 01:30:03,230
Och, tak.

1602
01:30:03,231 --> 01:30:04,799
Założę się, że tak.

1603
01:30:07,168 --> 01:30:09,203
Cóż, nie możesz powiedzieć
nie prosiłeś o to.

1604
01:30:09,204 --> 01:30:10,804
Ktoś zgubił parasol
w tym mieście

1605
01:30:10,805 --> 01:30:12,306
przyjdą szukać
dla George'a Rafta.

1606
01:30:12,307 --> 01:30:13,908
- Zamknąć się.
- Nie potrzebujesz menadżera.

1607
01:30:13,909 --> 01:30:15,876
- Potrzebujesz kuratora.
- Po prostu się zamknij!

1608
01:30:15,877 --> 01:30:17,478
Nie słuchałbyś mnie
kiedy mówiłem, żebyś trzymał się z daleka

1609
01:30:17,479 --> 01:30:18,712
od Benny'ego i tych
inni twoi przyjaciele.

1610
01:30:18,713 --> 01:30:20,214
Ci inni moi przyjaciele
wyciągnął mnie

1611
01:30:20,215 --> 01:30:21,782
z tanich sal tanecznych,
na długo zanim cię zobaczyłem.

1612
01:30:21,783 --> 01:30:23,517
Masz ważniejszych przyjaciół

1613
01:30:23,518 --> 01:30:24,518
o czym tu myśleć
w Hollywood--

1614
01:30:24,519 --> 01:30:25,619
Tutaj?

1615
01:30:25,620 --> 01:30:26,720
Wyprawiam tu tanią imprezę

1616
01:30:26,721 --> 01:30:28,355
Nie widzę ścian
dla darmozjadów

1617
01:30:28,356 --> 01:30:30,524
ale na pogrzebie mojej matki,
są dwie osoby.

1618
01:30:30,525 --> 01:30:32,126
Dwa!

1619
01:30:32,127 --> 01:30:34,328
Gdzie byli moi przyjaciele z Hollywood,
co? Gdzie byłeś?

1620
01:30:34,329 --> 01:30:36,297
- Poza miastem, tak jak mówiłem.
- Kłamiesz!

1621
01:30:36,298 --> 01:30:37,398
- Słuchaj, nie muszę słuchać...
- Będziesz słuchać.

1622
01:30:37,399 --> 01:30:38,465
- Będziesz słuchać.
- Nie, puść mnie.

1623
01:30:38,466 --> 01:30:39,733
Piętnaście lat
Słuchałem cię.

1624
01:30:39,734 --> 01:30:40,734
- I powiedziałeś mi, co mam robić.
- Po prostu pozwól mi--

1625
01:30:40,735 --> 01:30:42,169
- I co powiedzieć i...
- Po prostu się zamknij!

1626
01:30:42,170 --> 01:30:44,338
Nie jesteś lepszy od innych!
Jesteś tani...

1627
01:30:44,339 --> 01:30:45,572
Georgie!

1628
01:30:45,573 --> 01:30:47,775
Pospiesz się. Pospiesz się.

1629
01:30:52,080 --> 01:30:53,381
Na razie, George.

1630
01:30:54,816 --> 01:30:56,650
Będziesz samotnym facetem.

1631
01:31:02,424 --> 01:31:04,158
No cóż, o co chodzi
z tobą, Georgie?

1632
01:31:04,159 --> 01:31:05,292
Nie jesteś nawet sprawiedliwy.

1633
01:31:05,293 --> 01:31:07,328
Sam zawsze tak miał
w twoim najlepszym interesie.

1634
01:31:07,329 --> 01:31:09,296
- Potrzebujesz go.
- Nie potrzebuję go.

1635
01:31:09,297 --> 01:31:12,400
Nie potrzebuję nikogo.
Nawet ty.

1636
01:31:13,268 --> 01:31:14,735
Wysiadać.

1637
01:31:14,736 --> 01:31:16,103
Kontynuować! Wysiadać!

1638
01:31:16,104 --> 01:31:17,906
OK, George. Wyjdę.

1639
01:31:42,297 --> 01:31:44,565
<i>Porzuciłem mój duży dom</i>

1640
01:31:44,566 --> 01:31:47,568
<i>i przeprowadziłem się do małego mieszkania
w Beverly Hills.</i>

1641
01:31:47,569 --> 01:31:49,571
<i>Moxie wróciła do Nowego Jorku.</i>

1642
01:31:50,538 --> 01:31:52,140
<i>Lata mijały.</i>

1643
01:31:53,475 --> 01:31:55,410
<i>Pracy były nieliczne.</i>

1644
01:31:57,078 --> 01:32:00,514
<i>A dziś wieczorem,
Jak zawsze jestem sam.</i>

1645
01:32:34,482 --> 01:32:35,917
<i>Potrzebuję snu.</i>

1646
01:32:38,086 --> 01:32:40,020
<i>Nienawidzę tych tabletek nasennych.</i>

1647
01:32:40,021 --> 01:32:41,655
<i>Kiedy wezmę jednego,
znokautują mnie.</i>

1648
01:32:41,656 --> 01:32:44,458
<i>Kiedy się obudzę,
nerwy mi puściły.</i>

1649
01:32:44,459 --> 01:32:46,661
<i>Być może całą butelkę
może załatwić sprawę.</i>

1650
01:32:48,029 --> 01:32:52,000
<i>„George Raft znaleziony martwy”,
i kogo to obchodzi?</i>

1651
01:33:09,684 --> 01:33:11,685
Tak, tak, tak.

1652
01:33:11,686 --> 01:33:13,354
Georgie! Zgadnij kto?

1653
01:33:13,888 --> 01:33:15,355
Frankie.

1654
01:33:15,356 --> 01:33:17,357
Hej, Frankie!

1655
01:33:17,358 --> 01:33:19,560
— Zgadza się.
Frankie Donatella.

1656
01:33:19,561 --> 01:33:21,929
Cóż, Frankie,
minęło dużo czasu.

1657
01:33:21,930 --> 01:33:23,864
- Co słychać?
- Coś dobrego.

1658
01:33:23,865 --> 01:33:25,599
Jak chciałbyś spędzić
zima w Hawanie?

1659
01:33:25,600 --> 01:33:28,168
Wszystkie wydatki opłacone
i fragment akcji?

1660
01:33:28,169 --> 01:33:30,437
Tak, chciałbym tego, Frankie,
jeśli jest to legalne.

1661
01:33:30,438 --> 01:33:32,539
Mam dla ciebie niespodziankę.
To jest legalne.

1662
01:33:32,540 --> 01:33:35,042
Znany mi mężczyzna chce to wykorzystać
twoje imię i nazwisko w jego kasynie.

1663
01:33:35,043 --> 01:33:36,411
A co powiesz na to?

1664
01:33:37,745 --> 01:33:38,879
Kiedy wyjdę?

1665
01:33:40,682 --> 01:33:44,051
<i>Nie było nikogo, kto mógłby pomachać
do widzenia, kiedy opuszczałem Los Angeles.</i>

1666
01:33:44,052 --> 01:33:46,855
<i>Tratwa była tylko słowem oznaczającym
coś do spławiania rzek.</i>

1667
01:33:48,823 --> 01:33:51,358
<i>Ale tak było
inaczej w Hawanie.</i>

1668
01:33:51,359 --> 01:33:53,694
<i>Tutaj, nadal moje imię
coś znaczyło.</i>

1669
01:33:56,798 --> 01:33:57,931
- Panie Raft?
- Tak. Tak.

1670
01:33:57,932 --> 01:33:59,566
- Joel Creelman z kasyna.
- Jak się masz?

1671
01:33:59,567 --> 01:34:01,735
Cienki. Powiedziałbym, że nie będziesz musiał
zawracać sobie głowę odprawą celną lub bagażem.

1672
01:34:01,736 --> 01:34:02,836
Zadbano o to wszystko.

1673
01:34:02,837 --> 01:34:04,438
Muszą rzucić
dużo tu kilogramów.

1674
01:34:04,439 --> 01:34:06,875
Nie, ale tak.
Samochód jest na zewnątrz...

1675
01:34:16,351 --> 01:34:19,253
Dziękuję bardzo.
Proszę bardzo.

1676
01:34:19,254 --> 01:34:20,487
Wszystko w porządku.

1677
01:34:20,488 --> 01:34:22,090
OK, wielkie dzięki.

1678
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
Niektórzy ludzie nie mogą
zdobyć porządny...

1679
01:34:34,068 --> 01:34:35,969
Postaw inny stolik, kochanie.
Użyj głowy. co?

1680
01:34:35,970 --> 01:34:37,538
Co mam zrobić?
powiesić na ścianie?

1681
01:34:37,539 --> 01:34:39,406
Nie obchodzi mnie to...
Tak, tak.

1682
01:34:39,407 --> 01:34:41,408
Och, och, jesteś moim ulubionym.

1683
01:34:41,409 --> 01:34:43,610
Och, nie mogę w to uwierzyć.
Czy podpiszesz swój autograf?

1684
01:34:43,611 --> 01:34:45,679
Tak, z pewnością
z pewnością, z pewnością.

1685
01:34:45,680 --> 01:34:47,915
Tutaj jesteś.

1686
01:34:47,916 --> 01:34:49,149
Uważaj na siebie.
Baw się dobrze.

1687
01:34:49,150 --> 01:34:50,150
- Miłej zabawy.
- Dziękuję.

1688
01:34:50,151 --> 01:34:51,618
Powodzenia.
Weź to, dobrze?

1689
01:34:51,619 --> 01:34:52,853
I porozmawiaj z tym barmanem...

1690
01:34:58,626 --> 01:35:00,194
Zawsze chciałem cię poznać,
Panie Raft.

1691
01:35:00,195 --> 01:35:01,261
Fan, co?

1692
01:35:01,262 --> 01:35:02,763
- Robisz tu zdjęcie?
- Nie, kochanie.

1693
01:35:02,764 --> 01:35:05,699
Po prostu dobrze się bawię,
po prostu dobrze się bawię.

1694
01:35:05,700 --> 01:35:07,368
- Nie masz nic przeciwko?
- Och, oczywiście, że nie.

1695
01:35:11,339 --> 01:35:12,774
- Do zobaczenia później.
- Dziękuję.

1696
01:37:08,923 --> 01:37:12,025
- Georgie! Georgie! Budzić się!
- Kto może spać?

1697
01:37:12,026 --> 01:37:13,126
Co się tam dzieje?

1698
01:37:13,127 --> 01:37:14,294
Żołnierze Castro tak
przeprowadzka do miasta.

1699
01:37:14,295 --> 01:37:15,830
Jest co płacić.

1700
01:37:34,115 --> 01:37:37,517
<i>Były tłumy wandali
włóczyć się po ulicach i plądrować.</i>

1701
01:37:37,518 --> 01:37:39,753
<i>Już zostali zniszczeni
trzy miejsca takie jak nasze</i>

1702
01:37:39,754 --> 01:37:43,457
<i>i ukradł lub zniszczył
Nieruchomość o wartości 15 milionów dolarów.</i>

1703
01:37:48,730 --> 01:37:51,631
<i>Dziesięć dni później
nasze jedzenie prawie się skończyło</i>

1704
01:37:51,632 --> 01:37:53,133
<i>tak samo jak klienci.</i>

1705
01:37:53,134 --> 01:37:54,468
Powiedz im, że nie ma już więcej,
zrobisz to?

1706
01:37:54,469 --> 01:37:55,836
<i>- To jest to do zrobienia. To jest do zrobienia.
- Gracias.</i>

1707
01:37:55,837 --> 01:37:57,939
- <i>Esta es todo.</i> Cześć.
- <i>Dzięki.</i>

1708
01:37:59,374 --> 01:38:01,442
OK, chłopcy. To wszystko.
Odpocznij trochę.

1709
01:38:03,845 --> 01:38:05,646
Puste jak u Starej Matki Hubbard
szafka.

1710
01:38:07,248 --> 01:38:08,515
Georgie.

1711
01:38:08,516 --> 01:38:10,283
Co teraz?

1712
01:38:10,284 --> 01:38:15,122
Cóż, gdy słońce już zachodzi
piękne Karaiby

1713
01:38:15,123 --> 01:38:17,558
Sugeruję, żebyśmy wyszli
pięknej Hawany.

1714
01:38:18,292 --> 01:38:20,460
Pospiesz się.

1715
01:38:20,461 --> 01:38:23,397
<i>A więc oto byłem
ponownie w Hollywood</i>

1716
01:38:23,398 --> 01:38:25,433
<i>bardziej płaski niż
zeszłoroczny dowcip.</i>

1717
01:38:26,334 --> 01:38:27,267
<i>Miasto wyglądało tak samo.</i>

1718
01:38:27,268 --> 01:38:29,369
<i>Nadal robili zdjęcia</i>

1719
01:38:29,370 --> 01:38:31,171
<i>ale tak się nie stało
chcę George'a Rafta.</i>

1720
01:38:59,000 --> 01:39:00,301
Cześć, Georgie.

1721
01:39:01,402 --> 01:39:04,171
Nigdy mnie nie spotkałeś,
ale byłem w pobliżu.

1722
01:39:04,172 --> 01:39:07,274
Johnny'ego Fullera.
Promotor walki?

1723
01:39:07,275 --> 01:39:09,176
Włożyłem trochę ciasta
na niektórych zdjęciach.

1724
01:39:09,177 --> 01:39:11,511
Nie zrobiłem tak źle.

1725
01:39:11,512 --> 01:39:13,147
Czy mogę wejść?

1726
01:39:15,650 --> 01:39:18,151
Co masz na myśli?

1727
01:39:18,152 --> 01:39:23,123
Powiedz, więc to jest gdzie
ukrywałeś się, co?

1728
01:39:23,124 --> 01:39:26,359
Musiałeś mieć parę
dolarów schowanych gdzieś.

1729
01:39:26,360 --> 01:39:27,861
Co Pan powie na drinka?
Burbon i woda.

1730
01:39:27,862 --> 01:39:30,330
Bar jest zaraz za tobą.

1731
01:39:30,331 --> 01:39:32,432
Wiesz, Georgie

1732
01:39:32,433 --> 01:39:35,769
Ja, ja zawsze cię lubiłem
na ekranie.

1733
01:39:35,770 --> 01:39:37,839
Wiesz, gdybym miał swój sposób

1734
01:39:39,106 --> 01:39:42,309
byłbyś tam na górze
gdzie należysz.

1735
01:39:42,310 --> 01:39:43,711
– Na górze.

1736
01:39:47,048 --> 01:39:49,850
Może uda ci się tam zostać
kiedy to dla ciebie naprawię.

1737
01:39:49,851 --> 01:39:52,118
Jaka jest umowa?

1738
01:39:52,119 --> 01:39:54,421
Znasz Mike'a Novaka?
Bierze udział w grze walki.

1739
01:39:54,422 --> 01:39:55,655
Tak. Tak, słyszałem o nim.

1740
01:39:55,656 --> 01:39:58,325
Tak. Cóż, Mike był
sprawiam dużo kłopotów.

1741
01:39:58,326 --> 01:40:00,360
Jest w moich włosach,
i chcę, żeby wyszedł.

1742
01:40:00,361 --> 01:40:01,461
- Mhm.
- Tak.

1743
01:40:01,462 --> 01:40:04,364
Cóż, Georgie,
masz wiele kontaktów

1744
01:40:04,365 --> 01:40:05,999
więc naprawisz to dla mnie.

1745
01:40:06,000 --> 01:40:08,034
Co z tego dla mnie?

1746
01:40:08,035 --> 01:40:10,170
- Dziesięć kawałków.
- Oh!

1747
01:40:10,171 --> 01:40:13,940
Chcę mieć ładną, czystą pracę, widzisz,
bez wad i...

1748
01:40:13,941 --> 01:40:15,109
Oj!

1749
01:40:15,643 --> 01:40:16,810
Jezus.

1750
01:40:16,811 --> 01:40:19,379
Może i jestem wyczerpany, ale
Nie muszę pracować, nie muszę nic konfigurować

1751
01:40:19,380 --> 01:40:20,614
dla takiego taniego punka jak ty!

1752
01:40:20,615 --> 01:40:21,615
- W porządku.
- A teraz wynoś się stąd!

1753
01:40:21,616 --> 01:40:22,750
Tak!

1754
01:40:33,227 --> 01:40:34,861
- Twój przyjaciel?
- To Johnny Fuller.

1755
01:40:34,862 --> 01:40:36,763
Wielki promotor walk.

1756
01:40:36,764 --> 01:40:38,665
Wygląda na to, że awansował
o jedną walkę za dużo.

1757
01:40:38,666 --> 01:40:40,034
Tak.

1758
01:40:41,435 --> 01:40:42,703
Jak się masz?

1759
01:40:43,771 --> 01:40:44,771
Dobra.

1760
01:40:44,772 --> 01:40:46,806
O co chodzi?
z telefonem?

1761
01:40:46,807 --> 01:40:49,442
Nic. Po prostu nigdy nie dzwoni
to wszystko.

1762
01:40:49,443 --> 01:40:50,911
Pomyślałem, że może kiedy
wróciłeś do miasta

1763
01:40:50,912 --> 01:40:51,978
może do mnie zadzwonisz.

1764
01:40:51,979 --> 01:40:53,947
Ale powinienem żyć tak długo.

1765
01:40:53,948 --> 01:40:55,683
Próbowałem cię zdobyć
cały dzień na telefonie.

1766
01:41:00,688 --> 01:41:01,922
To jest martwe.

1767
01:41:01,923 --> 01:41:04,325
Zabawne, oni po prostu, uh
podniósł też stawki.

1768
01:41:05,860 --> 01:41:07,494
Co powiesz na drinka, co?

1769
01:41:07,495 --> 01:41:09,063
Nie. Nie, dziękuję, George.

1770
01:41:10,932 --> 01:41:12,866
George, jadłem kolację
dziś wieczorem u Romanoff

1771
01:41:12,867 --> 01:41:14,000
i wpadłem na Billy'ego Wildera.

1772
01:41:14,001 --> 01:41:16,003
- Oh.
- Chce cię do zdjęcia.

1773
01:41:18,839 --> 01:41:20,975
Uh, „George Raft w…”

1774
01:41:21,909 --> 01:41:24,345
„Z Georgem Raftem i innymi”.

1775
01:41:25,680 --> 01:41:28,615
Ale to świetny scenariusz, George,
i świetna część.

1776
01:41:28,616 --> 01:41:30,951
To może być Twoja szansa
na powrót.

1777
01:41:30,952 --> 01:41:33,420
Cóż, Sam, musiałbym to dać
trochę myśli.

1778
01:41:33,421 --> 01:41:36,022
Wiesz, zrobiłbym to, uh,
Chciałbym wiedzieć

1779
01:41:36,023 --> 01:41:38,858
coś o scenariuszu,
i trochę o tej części.

1780
01:41:38,859 --> 01:41:40,460
- Jasne. To komedia.
- Hmm.

1781
01:41:40,461 --> 01:41:43,663
Jest tu Marilyn Monroe,
Jacka Lemmona, Tony’ego Curtisa.

1782
01:41:43,664 --> 01:41:45,999
Lemmon i Curtis,
oni, uh, są świadkami strzelaniny

1783
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
więc muszą się ukryć

1784
01:41:47,001 --> 01:41:49,069
więc ubierają się jak kobiety,
widzisz.

1785
01:41:49,070 --> 01:41:50,838
Co o tym sądzisz?
on chce, żebyś zagrał?

1786
01:41:53,140 --> 01:41:54,575
Gangster.

1787
01:41:57,878 --> 01:42:01,514
Cóż, ty, wracaj
i powiedz mu to, uh

1788
01:42:01,515 --> 01:42:04,084
że nie jestem zainteresowany, to
Nie zagrałbym kolejnego gangstera

1789
01:42:04,085 --> 01:42:06,587
jeśli nigdy tego nie zrobię
kolejne zdjęcie, Sam, to wszystko.

1790
01:42:08,122 --> 01:42:10,523
Oj, Georgie, Georgie, Georgie.

1791
01:42:10,524 --> 01:42:13,460
Zawsze stawiam na wiatraki.

1792
01:42:13,461 --> 01:42:16,396
Byłeś przez całe życie
grać twardo na zewnątrz

1793
01:42:16,397 --> 01:42:18,799
ale w środku
byłeś po prostu popychadłem.

1794
01:42:20,001 --> 01:42:22,936
Zapłaciłeś swoim przyjaciołom
za to, co dla ciebie zrobili.

1795
01:42:22,937 --> 01:42:27,074
Zapłaciłeś swoją lojalnością,
Twoje pieniądze, Twoje życie

1796
01:42:28,576 --> 01:42:30,945
i każdy łobuz
wykorzystuje cię.

1797
01:42:32,313 --> 01:42:34,247
Nie rozumiesz, Georgie?

1798
01:42:34,248 --> 01:42:36,816
Trzymasz się ich,
nie będziesz miał przyszłości.

1799
01:42:36,817 --> 01:42:38,686
Ty, nie będziesz nawet wspomnieniem.

1800
01:42:39,820 --> 01:42:41,756
Nie sądzisz
już czas, żebyś zmądrzał?

1801
01:42:46,394 --> 01:42:47,561
Sam.

1802
01:42:51,032 --> 01:42:51,965
Sam.

1803
01:42:54,702 --> 01:42:56,337
wiesz,
Powinienem ci jednego przypiąć.

1804
01:42:57,605 --> 01:42:59,572
Pierwszy raz się spotkaliśmy.

1805
01:43:02,376 --> 01:43:03,877
- Pamiętać?
- Tak.

1806
01:43:03,878 --> 01:43:05,912
Byłem bardzo młody.

1807
01:43:05,913 --> 01:43:07,781
- Dawno temu.
- Miałeś wszystkie włosy.

1808
01:43:07,782 --> 01:43:09,050
Tak.

1809
01:43:11,886 --> 01:43:15,689
Hej. Hej, spójrz.
Spójrz na to.

1810
01:43:15,690 --> 01:43:17,425
Pamiętasz, hm?

1811
01:43:20,394 --> 01:43:21,696
Gangster, co?

1812
01:43:27,968 --> 01:43:31,939
Cóż, taka jest historia
mojego życia.

1813
01:43:35,609 --> 01:43:38,011
– Słuchaj, Sam, jeśli powinienem
graj w tego gangstera, widzisz”

1814
01:43:38,012 --> 01:43:39,446
Mam kilka pomysłów na wykonanie

1815
01:43:39,447 --> 01:43:42,348
z tego dojrzały charakter,
nie jest zwykłym gangsterem.

1816
01:43:42,349 --> 01:43:43,984
Zapomnij o Billym Wilderze...